称蒋介石“台湾民主化之父” 日本电视台致歉

日本爱知电视台制作、11日在东京电视台系列播出的旅游特别节目“深度地方之旅 发酵的台湾”当中，旁白将蒋介石称为“台湾民主化之父”，引来抗议。爱知电视台今天在官网刊登更正与致歉声明，表示错误来自于“对历史的认识不足”。

节目中，日本演员速水茂虎道担任导览，介绍台湾的魅力。在台北知名的圆山大饭店，圆山饭店董事长叶菊兰亲自出面导览。然而，旁白却介绍说，“这家饭店是由台湾民主化之父蒋介石的妻子宋美龄所建造”。在另一个场景，中文对话的翻译也把蒋介石描述为“被称为台湾之父”，但实际对话根本没有这段内容。

节目制作团队疑似误译，甚至是超译，一播出立即被骂翻。

爱知电视台的声明表示，8月11日播出的节目中，出现了部分与一般历史认识不符的描述。节目中针对台北市的一家饭店，介绍为“这家饭店是台湾民主化之父蒋介石的妻子宋美龄所建造”。然而，台湾民主化是在蒋介石逝世之后才发生，与历史事实有所出入，因此关于“民主化之父”的描述将予以更正并删除。此外，中文对话的翻译部分，把蒋介石译为“被称为台湾之父”，但实际对话中并没有这样的说法。

声明表示，“发生这样的错误，主要原因在于历史认识不足，以及与口译的确认作业不够周全。我们向相关人士及所有观众致以诚挚的歉意。今后若再行播放该节目，会重新编辑并修正有问题的部分后才公开。我们严肃看待此次事件，今后将彻底加强播出前的事实确认，全力避免这类错误再次发生”。

产经新闻报道，国共内战后败退到台湾的蒋介石，一方面对抗中国共产党，一方面在台湾实施威权统治，引发镇压民众的228事件。台湾真正走向民主化，是在蒋介石1975年去世后，至1996年实行总统直选，由前总统李登辉主导，也因此李登辉普遍被视为“台湾民主化之父”。

“日本李登辉之友”事务局长柚原正敬批评说，“这是太过低级的错误，感觉是现场口译有意为之。而电视台没有检查出来，这和日本放送协会（NHK）国际放送的播音员脱稿播报有类似之处”。

去年8月19日，NHK国际放送（广播）直播节目中，一名中国籍男性播音员在播报日本靖国神社遭中国人涂鸦新闻时，脱稿称：“钓鱼岛是中国的领土”，并以英文说出“勿忘南京大屠杀、勿忘慰安妇”等言论，时间约20秒。这起事件引发轩然大波，多名主管遭到减薪处分，负责国际放送的理事傍田贤治辞职。

爱知电视台25日在官网刊登更正与致歉声明。   图：取自爱知电视台网页tv-aichi.co.jp