Five key questions for anti-terror investigation
桑德拉.拉维尔/著， 吴万伟/译，俞力工校
光明观察刊发时间： 2006-8-24
http://guancha.gmw.cn 英国当局已跟踪了被捕团伙将近一年。巴基斯坦安全部队也提供协助监视嫌犯。
9天前，首都警察局（Metropolitan police）副局长保罗.斯蒂芬森（Paul Stephenson）对外宣称，他的手下挫败了一个“难以想象的针对民众的恐怖袭击阴谋”。新闻记者听后，即对此世界末日恐怖景象的描述提出质疑。在记者的追问下，警方只好把“规模之大，英国不曾遭遇过”的原意，由几万人的死亡人数更改为只有几百人。迄今，已有23名涉嫌发动恐怖袭击的疑犯被捕，其中包括两名妇女。警方审讯嫌犯期间，出现许多有待解答的疑点。
1） 真的有恐怖活动阴谋吗？
制订蔑视法庭罪的用意，原本是为了确保被告得到公正审判，而这条例却使得反恐官员难以公开回答记者提出的问题。但是，安全部门证实了来自美国的消息是准确可靠的。很明显，在过去几年里，安全部门已经收集了大量资料和情报，显示有人正在策划一场阴谋。
最初透露消息者是一个与遭逮捕人士之一关系密切的穆斯林线民。在长期的监视中，安全人员监视了嫌犯在家中和办公室的一举一动，观察了其参加的会议、在清真寺和健身房的活动等。安全人员还在巴基斯坦安全部门的参与下，追查嫌犯银行帐户的资金往来情况。
2）到底收集到了什么实际证据？
警方不愿意正式承认发现了任何物质证据。有人告诉英国广播公司（BBC），在进行搜查海威科姆（High Wycombe）树林时，发现一个装有炸弹部件的公文包。昨天晚上BBC还报导，警方在搜查过程中，在手提电脑上找到了记录自杀袭击的影碟。关于在同一个树林里发现一支枪的报导却始终没有得到证实。
这星期内政大臣约翰.里德（John Reid）说，通过在海威科姆、东伦敦和伯明翰的49处住房的搜查，已经发现了“确凿证据”。
英国《卫报》报道说，在位于肯特郡的圣哈斯德（Fort Halstead）的法医炸药实验室工作的科学家正在检验调查中搜集到的物质。
3）恐怖袭击阴谋使用的到底是什么炸药？
警方已经确认袭击阴谋将使用三过氧化三丙酮（TATP, triacetone triperoxide）液体炸药。这就让人怀疑，他们将有可能把过氧化物，丙酮和硫酸藏在饮料瓶子里，以通过手提行李安全检查。
炸药专家说，如果真是这样，液体需要在飞机上进行混合，以取得TATP炸药结晶体。
北爱尔兰法医科学机构（Forensic Science Agency）的杰里.莫瑞（Gerry Murray）认为，这么做，尤其是在客机的厕所内这么做是很难的。这些液体在混合时必须保持在冰点，TATP晶体必须干燥后才能引爆，而这过程就需要几个小时。
要达到一定程度的爆炸效果，至少需要大约250克的固体TATP。莫瑞先生说，但是，如果此人以前从来没有制作过炸药，除非他运气特别好，才能在飞机上制造出来。另外一个说法是，可以把事先做好的炸药藏在伪装的塑料瓶底部，以躲过手提行李检查。
4）到现在为止没有人被起诉的事实说明什么？
很有限。警方和内政部大臣表示，他们认为已经逮捕了19名主要嫌犯。在反恐调查中，如果有法官的批准，官员允许审讯嫌犯28天。警方将很可能在提出控诉前充分利用段期限。他们在充分完成侦察查前不大可能对如何人提出控诉，而侦察工作正在49个地方分头进行。反恐官员将和皇家检控署（Crown Prosecution Service）取得联系。
嫌犯之中，五六人获不起诉释放并非不可能。
5）在英国机场实行这么严格的安检措施真有必要吗？
好像没必要。内政大臣里德指出所有“主要嫌犯”均被捕之后，英国还把威胁等级提升到最高层次，这等于说恐怖袭击即刻会发生。
鉴于此，英国机场连续几天实施的严格安检措施似乎就毫无必要。警方和政府表示，如果他们再继续寻找其他嫌犯，也至多涉及外围人物。至于“挫败这个恐怖袭击阴谋可能引发其他人进行同样的恐怖行动计划”的说法是值得争论的。
安全部门的官员说，这个目标明确、策划严密的阴谋，大概筹备了一年的时间。其他人采用同样的方式做同样的事情的可能性不大。
译自："Five key questions for anti-terror investigation"
Sandra Laville
Saturday August 19, 2006
http://www.guardian.co.uk/terrorism/story/0,,1853741,00.html译稿来源： 光明观察
0
