美联社记者拒绝看懂温家宝文章

    两会前夕，中国总理温家寳经新华社发表了《关于社会主义初级阶段的历史任务和我国对外政策的几个问题》的署名文章，引发了国际舆论的高度重视，特别是西方媒体，进行了密集的解读。在深入分析的同时，西方媒体未必都可以准确理解，难免谬误。

　　最为典型的如美联社的一则电讯稿。温家寳总理的文章有一句话：“在一个拥有十几亿人口的大国建设富强民主、文明和谐的社会主义现代化国家，这是人类历史上前无古人的一个创举，也是长期而又艰巨的历史任务。因此，我们必须坚持党在社会主义初级阶段的基本路线一百年不动摇。”美联社星期二从北京发出的消息说：“在中国人大年度会议召开之际，在中国民主活动人士呼吁中共放弃一党专制之际，温家宝的讲话等于是告诉中国公众，共产党在一百年内不计划实行民主。”

　　

美联社的解读方法，算得上是断章取义，望文生义，胡乱猜测，甚至有故意隐瞒之嫌。因为温家寳总理在文中详细论述到了如何实行民主问题。他是这样说的：“中国的民主政治建设，要走自己的路。我们从来认为，社会主义制度与民主政治不是相背离的，高度的民主、完备的法制，恰恰是社会主义制度的内在要求，是成熟的社会主义制度的重要标志。我们完全可以在社会主义条件下，建成民主和法治国家。我们要立足国情，在实践中积极探索中国特色的民主政治建设规律。”

　　美联社的记者会看不懂这样的表述吗？绝对不会看不懂，但是该记者不愿意让西方的读者看懂。温家寳总理的意思非常明确：一，中国在百年之内一定要实行民主。二，中国的民主政治要走自己的路，不会照搬西方的制度。三，社会主义也能建设好民主国家。所以，温家寳总理的话，恰恰表明了中国要努力实现民主政治的决心。

　　美联社记者看得懂，但是内心拒绝看懂。因为该记者只承认西方的民主政治，凡是不模仿西方政治制度的，就是伪民主，就是不民主。所以，对温家寳总理大段的论述民主的文字熟视无睹。其实，作为一个合格的媒体人，他的重要任务，就是客观地、准确地把新闻报道出去。可以有不同的理解和感受，但是不可以有故意的混淆和歪曲。

　　当前中国思想界十分活跃，对民主的探索也大有人在，这是十分正常的，但是多为个人的意见，说明不了什么。温家寳总理对民主的论述，则是代表中共对民主的态度以及原则，决定着中国政治发展的前途。对此，西方媒体不管喜欢与否，如何忠实的向西方读者报道，让西方读者全面瞭解中国民主的发展方向，应该是责任，是使命。
 
    还有一些西方媒体试图解读温家寳总理这篇文章，但多是从中国的思想斗争、中共的路线斗争这样奇怪的角度进行的。如华盛顿邮报就认为，这是共产党警告中国越来越没有耐心的改革者和知识份子：尽管过去二十年经济改革步伐很快，但政治自由化和民主之路仍然漫长。字词之间，颇有幸灾乐祸以及故意挑弄的味道！

　　温家寳总理的文章，不乏新意。在我们看来，是一篇宣扬和平与和谐精神的宣言，面对中国，也面对世界。在经济建设方面，温家寳总理强调要大胆吸收和借鉴人类社会创造的一切文明成果，吸收和借鉴当今世界一切反映现代社会化生产规律的先进经营方式、管理方法。在发展战略机遇方面，温家寳总理认为，和平与发展仍是时代的主题，大的战争一时打不起来，我们争取一个较长时期的和平国际环境和良好的周边环境是完全有可能的。在和平发展道路方面，温家寳总理表示，和平发展是中国必须长期坚持的战略选择，也是必须长期坚持的外交方针，决不是权宜之计。在文化建设方面，温家寳总理表示要承认世界文化的多样性，不同文化之间不应该互相歧视、敌视、排斥，而应该相互尊重、相互学习、取长补短，共同形成和谐多彩的人类文化。

　　温家寳总理讲话的特点，是包容的、温和的、理性的、积极的，是为了消弭分歧，是为了融合世界。从这篇文章的活泼动人的观点中可以窥见，今后中共仍将采取和平、和睦的内外政策，更多的包容，更少的摩擦，更好的相处，更大的发展。这应该是中国发展的福音，也是世界和平的福音。西方没有什么可以完全拒绝的理由！  （中评社原题：西方解读温家寳文章　误会颇多 ）