上海洋泾浜 VS 神州英语狂

    万维网友文章笑权来稿：前有文章《怀念30年代上海滩，自由民主至高点》，谈到那个10年曾经

灿烂辉煌，不但孕育了闻名世界的文学艺术家，而且在浓郁的民主自由风气中，诞生了大批前无古人后无来者的文艺作品。由于30年代上海开放码头，广泛的中外交流，英语逐步深入到中国民间各个阶层。中国近现代史上奇特的“洋泾浜英语”，在中国一时蔚然成风。

    19世纪中，英法相继在上海建立租界。洋泾浜，原是一条英法租界上的分界河，后填平，成为上海县城到英租界的必经之地，因此，洋泾浜也泛指洋场和租界。 由于该地华洋杂处，中外频繁来往，民间产生一种中式英语，也就是现在称之为“ChinGlish”的低层次英语。当时，上海人将这种不合规范的英语，叫做“洋泾浜”。

    30年代上海滩，一时更成为外国冒险家的乐园。当时随着外资的大量涌入，洋泾浜英语分外活跃。很多人都记得三十年代文学作品中的中式英语词汇，比如把丈夫称“黑漆板凳”（husband），工头叫“拿摩温”（No.1)。在洋泾浜英语影响下，一些词语至今依然流传在民间：看门人叫“抛脱（porter）”，蠢人叫“阿木林（a moron）”，找机会说成“混腔势（chance）”，倾向说成“吞头势（tendency）”，全部说成“搁落三姆（gross sum）”，一文不值者称为“瘟生 （one cent）”，又如码子（模子）这个词，则来自“moulds”。

    当时平民学到几句“洋泾浜”，也能简单应付与外国人交际。如“非常感谢你 （thank you very much）”说成“生发油卖来卖去”，把“让我看看（let me see）”说成“来脱米西西”。

    有些洋泾浜英语，由于通俗风趣，现在已被正式英语认可，例如：“好久没见” long time no see,  “给你点颜色看看” give you color （to） see see。

    上海洋泾浜英语，近百年在民间的流行，折射了英语第一次“入侵”中国的高潮。毛老死后，邓总设计师打开中国门户，亲自迎来新八国“联营”经济，30年来，随着外资外企进入，英语第二次在中国掀起热潮，并被冠以“疯狂英语”。

    席卷神州大地的疯狂英语，不仅将往昔上海滩流行的洋泾浜中式英语提高到新的层次，而且随着年青一代与国际接轨，现代洋泾浜更富于幽默色彩：“打开水”（打 Kiss）；“开司米”（Kiss Me）；“老三老四”（Old Three， Old Four）；“由你玩四年”（University）；“一夜情” （从Foｒ One　Ｎｉｇｈｔ　简化为阿拉伯数字　４１９　）．．．．．．

    当然，任由英语疯狂，有时也难免出现走火入魔现象。把中国土产“干货”，翻译成英语粗话“Ｆｘｘｋ　Ｇｏｏｄｓ”，曾在网络热传，成为国际笑料。类似招牌路标指南的错误翻译，常常令外国游客始感困惑，继而捧腹。现代中式洋泾浜　ＣｈｉｎＧｌｉｓｈ　“洋相”百出，反映了经济资本主义化的中国，国人文化水准比起老殖民地时代，似乎有退而无进。

    不是么？看看今日阿富汗人民的长袍头巾，常常觉得与当年的义和拳并无二致。不过，听听他们上上下下啪啦啪啦的英语，则是中国人，无论是平民还是官员，都无法与之媲美的了。毛主席生前不但对英语很重视，而且身体力行刻苦学习，还专门请章含之当他的英语老师。不过，毛老集一生之精力，到头来好像只学会了一句，类似当年下层洋泾浜“生发油，卖来卖去”的翻版，略为风趣的湖南口音：“三客友，喂你马吃”。

   21世纪的今天，英语已经全球化，中国的英语，疯狂得还很不够。更重要的是需要从上到下的指引，需要政府部门立法加强管理。

    很多中国人不是爱和印度攀比么？那就正式在宪法列下条文，将英语规定为中国官方语言，从小学开始，可自愿选择母语教学或英语教学，学生与家长可以任选。相信５０％以上的民众会选择英语学校，大中城市的比例会更高，将会超过７０％。

    历史已经证明，毛主席号召走俄国人的路，已经走了３０年的弯路。现在，要攀比印度，要赶美超英，就要从学英语抓起；学英语，要从娃娃抓起。

    这，才是正确的结论。