美国人眼中的新中国

　　万维网友谢瑞和来稿：在美国的旧货市场上偶见一本1963年出版的“CHINA” 精装本。那时节恰逢两大阵营你死我活的冷战时期，相互对骂，彼此攻击，污蔑和诋毁是惯用的伎俩。那么美国的这本书是怎样描写中国的？它蕴藏的“极端反动”吸住了我的好奇心，让我成了它的新主人。

　　这是闻名全球的纽约时代股份有限公司(TIME IMCORPORATED MEW YORK) 出版的画册，限于笔者入门级的英语水平，我只能做一个大体的介绍，粗略地译出有关的段落。

　　首先看看作者介绍(ABOUT THE WRITER) ：

　　罗兰费斯勒，是世界生活丛书中国卷的文字作者。第二次世界大战时他被派往中国的战略服务办公室，因而专攻中国的历史、文化和政治。 他曾服务于中国的伞兵部队。1948-1949年他中止了在哈佛大学的研究，注册于中国广东的岭南大学，在华盛顿大学研究了两年的中国语言和文学。接着在台湾任职了四年的时代-生活记者，自1958年以来成为时代公司驻香港办事处的要员。

　　英国直辖殖民地香港是西方对红色中国进行监视的首要站点，这里不会授予太多外国人的入境签证。费斯勒与其他西方新闻工作者，同来自十几个国家的领事官员和其他汉学家一样，执行艰难的侦探任务，以便跟踪中国大陆正在发生的一切。他要查看到达香港的中国出版物，并同监听中国无线电广播的一些机构保持联系。他采访来自中国内地的难民，从美国政府机构有关中国大陆的报告中获取信息，咨询到过中国的外交官和商人，寻求香港大学中国专家的意见。通过这一切和其它途径，还辅之以时代╴生活办事处大量的有关中国事务的文件，他汇集了这一卷图册，其中有大量反映中国当今生活全貌的照片。

　　全书含十章，章目译文如下：

　　第一章  一块辽阔而拥挤的土地 (An Immense and Crowded Land)

　　第二章  朝代与政权(Dynasties of Legend and Power)

　　第三章  外国渗入：影响与排斥(Alien Contacts :Impact and Rejection)

　　第四章  毛笔一挥(The Flow of Brush and Pen，或者意译成“文化艺术”)

　　第五章  宗教与哲学（Mingled Faiths and Philosophies ）

　　第六章  百年羞辱（Century of Humiliation）

　　第七章  强国之道（The Road to Power）

　　第八章  共产主义的统治（Under communist Rule）

　　第九章  大论战（The Great Quarrel）

　　第十章  非正当的国际关系（Invalid among Nations）

　　以下再来大体上看看有关章节的有关部份。前面的六章与本文主题无紧要关联，我忽略了。

　　第七章第一张图片的图文标注为：1949年1月，获胜的共产党进入北京，士兵队伍由载满革命者的卡车引路，许多外国人放弃他们的财产而逃离，如右边的福特汽车。

　　本章正文的开头一节：

　　“偶尔，影响历史进程的某些重大事件几乎发生在同一时刻。1949年12月初，毛泽东和蒋介石都开始了他们一生中最显赫的旅程。好像要突显他们二十多年的巨大分歧，这两位领导人在截然不同的背景下乘坐不同的交通工具走向不同的方向。毛泽东作为中国共产党的领头人，认为自己并不亚于赫鲁晓夫，此人后来抵毁了世界共产党的领袖。

　　12月10日下午，蒋介石在中国西部山区成都附近的一个机场，穿着长袍乘坐指挥车奔向美国飞机，开始了他的旅行，敌军已经靠近，耳边回荡着战场的爆炸声。在四年的内战中，蒋介石损失了原本强大的军事力量，现在只好登上飞机离开中国大陆的土壤。越过共产党控制的南部和东部领土后，飞行七个小时降落在台湾岛上。从此蒋在这里渡过余生。

　　毛泽东的旅行细节不太清楚。大概是出于安全原因，中共没有宣布他离开北京。他的旅行路线是铁路，经东北出境再向西，横跨亚洲直到莫斯科，12月16日下午才抵达雅罗斯拉夫尔车站。

　　蒋介石作为一个战败者，一个多余的难民身份飞往台湾岛，这里的居民不足千万。毛泽东则作为世界上人口最多的国家的领导人实施他的旅行。他要面对约瑟夫.斯大林，一个国际共产主义的绝对独裁者，他要向他表明，在日益壮大的共产主义世界里，他的国家应该是平等的伙伴。以前，所有的共产党领导人都是屈从斯大林或者被排斥；而毛，一切都不会如此。”

　　第八章第一张图片的图文标注为：在北京近郊一个钢铁厂的食堂里就餐的钢铁工人，其中一些人还戴着安全帽，上方挂着促进大生产的标语。

　　本章正文的开头一节：

　　“在中华人民共和国的生活是怎样的？毛泽东有能力将一个衰弱、腐败和分裂的国家变成一个看似强大，拥有训练有数的国民，将给世界上其它国家以武力威胁的国家吗？

　　第一个问题的答案相对简单。对于大多数中国人来说生活是非常贫困的。食物短缺并将持续。但个人是不重要的，国家至高无上。

　　第二个问题的答案则复杂得多。共产党人最初的成就标准即是要确保人们勉强生存的有限物质，食品、衣服与居住都在一个大体公平的基础上共享。

　　西方富裕国家的人们会嘲笑，共同的贫困是中国人的政治资本。然而，在一个因发生干旱、饥荒和洪水而经常在农村散发着尸体恶臭的国家里，防止大规模的饥荒是至关紧要的。在亚洲，肚皮所需的水稻和小麦比西方提倡的政治自由更重要，况且对于后者，大多数的中国人根本就不懂。

　　此外，执行法令或口号以及履行威胁与许诺的权力在中国历来受到尊重。在中国共产党的术语中，其名称本身就是共享、产品与党派。作为共产党的主席，毛泽东已经能够赢得中国人的尊重(虽然不一定喜欢)。”

　　第九章第一张图片的图文标注为：在北京举行的一个集会上，政府发言人在毛泽东的大幅照片前发表公开声明。外国观察家学习这类官方讲话来研究中国的国内外政策。

　　本章正文的开头一节：

　　“1959年10月，中华人民共和国建国十周年纪念，中国共产党的总书记邓小平宣称：‘以苏联为首的社会主义阵营是全世界和平与人类进步的可靠保证。’他接着说，中国‘也加入了这个阵营，并且与之同呼吸和同命运…’

　　不到四年之后，北京官方的<<人民日报>>提出了完全不同的观点：‘无可辩驳的事实证明，苏联政府已经背叛了苏联人民的利益，社会主义阵营的利益，包括中国人民在内的整个世界爱好和平人民的利益。’

　　一些缺乏判断的观察者可能会认为，中国1959年承认苏联领导层，使得多数局外人相信：中国是一个大国但顺从苏联。然而，关心中国问题的学者，也从不相信自尊心很强的中国人会乐于俄罗斯的操纵。他们认为，中苏同盟会演变成一种表面的伙伴关系，这两个共产主义的巨人可能都想单独发挥在地区范围内的影响。一些谨慎的分析师认为，表面貌似平安无事，但自1950年以来，莫斯科同北京之间就开始出现了严重的分歧。然而即使是这些老练的观察员，也会因为1963年夏季引发的共产主义阵营内部公开的相互指责而感到惊讶。”

　　第十章第一张图片的图文标注为：上海举行的反美集会，横幅标语上写着：“反对美国帝国主义干涉我国内政。”

　　本章正文的开头一节：

　　“全世界最令人担忧的问题是，中国今天发生了什么，明天它会不会越过自己的边界。

　　在这大片陆地的周边，苏联，蒙古，韩国，日本，台湾，香港，南洋，印度，巴基斯坦和阿富汗，中国做什么或者可能干什么都会影响到这些国家从政治战略家到青年一代的各阶层人士。其实远非亚洲人，澳大利亚和加拿大的农民，美国的纳税人，欧洲商人，拉丁美洲和非洲的革命者，都在关注这个世界上人口最多的国家未来几年内会发生什么，再过几十年会有非常显赫的地位。

　　除了苏联，北京的邻国都是小国或者弱国。东南亚地区丰富的石油、水稻和橡胶资源，或者因内部矛盾引发战争的必然，共产主义政权铤而走险可能去对抗一个或多个亚洲邻国。中国共产党的特工人员已经和越南的越共叛乱分子，老挝的巴特寮运动，遍布东南亚各地的海外华人社区保持着密切的联系。

　　中国在1960年之前已是一个自豪的英雄，毛泽东，是教条主义政党的器官。如果毛被取得的成就（尽管是有限的）和教条的危险结合所蒙蔽，在他去世之前试图用武力去恢复中国的强大，他有权把他的国家拖入战争，或者加快‘民族解放’的伟大胜利，毛泽东可能会意外地发动一场世界核大战。”

　　全书简介至此结束。半个世纪后的今天，中国国内外一小部份人构成了“否定派”。他们不懂历史，盲目否定新中国，否定开国领袖。不知道他们能否看到美国的这本书，或者看到我这篇劣作后作何感想？（作者来自于华中科技大学电信学院）