祷告的权利

Right to Pray in Public Schools // President Trump

川普：我们为了今天的国家宗教自由日聚集在椭圆形办公室中，这对我和我周围的人们来说都是非常重要，非常特殊和特别的事情。今天下午，我们很自豪地宣布了历史性的行动，以保护公立学校中的宪法第一修正案的祈祷权利，以便您有权祷告。这是一项非常重要而有力的权利。我要说，没有什么比这更重要了。

我们也得到了教育部长贝茜·德沃斯（Betsy DeVos），副检察长杰弗里·罗森（Jeffrey Rosen）以及来自美国各地的学生和拥护者的支持，而他们的确是拥护者，成千上万的他们一直呼吁和写信，而你们代表的正是那一群人。

根据我们共和国的神圣的原则，政府永不能站在人与上帝之间。然而，在全国各地的公立学校中，当局阻止学生和老师祈祷，分享或遵循他们的宗教信仰。这是完全不能接受的。在足球场上也看到，在很多地方你们可以看到他们的祷告被阻止，我们正在想办法全力阻止这种情形。可悲的是，极左派越来越多的极权主义式的冲动试图惩罚，限制，甚至禁止宗教的表态。

如果您回溯10年，15年或20年前，从不会想到竟然会发生这样的事，任何人连想都不会想到有这样的事。

那就是为什么今天我的政府发布了强有力的新指导方针，以保护我们公立学校的宗教自由。学生和教师自由行使其信仰的权利将始终受到保护，包括祈祷权。因此，我们称其为祈祷权。这是一个好主意对吗？你喜欢吗？

九个联邦机构还提出了新的规则，以取消歧视性法规，因此我们有规则，以取消对宗教服务组织的歧视性法规。今天下午稍早，我的白宫发布了新备忘录，以确保联邦资金永不被用于违反第一修正案，这是非常重要的。

今天和我们在一起的是来自德克萨斯州的高中新生汉娜·艾伦。汉娜，能告诉我们您学校里发生的关于您和祷告的事情吗？汉娜？谢谢妳在这里。

汉娜：所以，我和我学校的朋友想为一位以前的同学的兄弟祈祷，他的弟弟在一次事故中受伤了。

祷告后，我们的校长告诉我们：以后不要再这样做！因此，第二天，父母打了电话去抱怨。

校长告诉我们可以祈祷，但他说我们必须躲在体育馆里或窗帘后面，或者远离其他有人的地方。我知道，如果这样的事能在德克萨斯州的一个小镇中发生，那么它就可能发生在美国任何地方，那是不对的。没有人应该为自己的信仰感到羞耻。特别是在学校，或是任何地方。

川普：那么，最后发生了什么事？是怎么解决的？

汉娜：嗯，所以我们有“第一自由(First Liberty)”组织来协助，他们真是太好了！他们全程支持我们。

他们写信给学校，学校按这封信做了，改变了他们的做法。

川普：现在你能够做到了？

汉娜：我们能够。

川普：好，现在好了，现在会容易得多了，好吧，妳说的很好，非常感谢妳。

我们也有玛丽莲·拉姆西。玛丽莲·拉姆西（Marilyn Ramsey），是前任老师和“祈祷的老师”的创始人。玛丽琳如果妳可以告诉我们，也许妳可以告诉我们发生了什么事？

玛丽莲：谢谢。嗯，我是玛丽莲·拉姆西。我是“祈祷老师”的创始人兼总裁。而我之所以创立“祈祷老师”，是因为我作为一名老师相信每个孩子的美丽和内在无限的潜能。但是，我收到的学生并没有为成功做准备，因为他们大大落后他们的年级水准。我在芝加哥公立学校任教14年，在那段时间里，我们每年都有因为枪杀而失去学生。就像有一年就有30到32名学生被杀，我被沉重的负荷压得透不过气来。所以我想到了辞职，但我决定不辞职。我要去争战，我要祷告并提振我的灵命，去做我知道上帝呼召我要去做的工作。因此，我开始与大楼内其他志同道合的老师一起祷告，我们真的互相支持。无论多么困难，我们建立社区，建立更多希望，在工作中建立更多快乐。嗯，我们成长到现在有超过150个的“祈祷老师”小组，因为老师需要灵性上的支持和指引。而今天，我相信这是非常重要的，因为外面有个神话，那就是祈祷的老师和其他组织会做什么为老师丰富灵命所做的是不合法的。

然而那绝对是合法的，我在这里告诉老师们，我们需要为你们的信仰祷告。我们需要祷告，我们需要系好安全带，然后尽管为孩子做些我们必须做的事情,因为他们需要我们并且他们依赖我们，如果我们不坚强，就无法使他们坚强。所以这就是为什么我在这里。

川普：说得真好！非常感谢妳。谢谢玛丽莲，真是太好了。因此，在我担任总统期间（有望任职五年，我不知道，也许我们将与媒体合作），要对那个权利进行重大扩展。

但是我们不会让任何人将上帝从公共场所推开。我们将维护所有人的宗教自由，我要为大家来到这里感谢大家，愿上帝保佑大家！呃，在我们国家度过一段美好的时光，我们正在做没人能想到的事情，我想问一下我是否可以请教育部长贝茜·德沃斯和副检察长杰弗里·罗森关于我们的行政措施说几句话，如果你们不介意的话？

德沃斯：谢谢总统先生。感谢您的领导，勇气，以及您对有宗教信仰的人民，特别是我们国家儿童的友谊。

太多人误解了"政教分离"是政府请人们与他们的信仰分开。实际上，我们的宪法并不以保护我们免受宗教影响而存在。它的存在是为了保护宗教不受政府干涉。宪法第一项修正案确认我们可以自由行使宗教信仰的权利，我们不会向任何人或在任何地方，特别是在公立学校，放弃这种第一项自由。其实大家都知道只要学校有期末考试，总会有人祷告的！感谢您的领导，总统先生。今天，我们提醒各个学校有关宗教表达的法律，这是15年来未曾做过的事情。

对存在着违法行为的一些地区，我们现在明确指出，法律要求各州为像汉娜，迈克尔和威廉这样的学生们，父母和老师如玛丽莲，建立清晰的处理程序向他们汇报。它还指出，法律指示各州将任何和所有的投诉也告诉我们。你们和这个政府当局将永远致力于确保所有信徒都有学习的自由，并且对于才能的运用和按照上帝呼召每个人独特的重点过生活，能够有追求的热忱。如果我们拥抱那个自由，我们的信仰将会是一道光，是黑暗所无法克服的。再次感谢您。

川普：非常感谢妳，非常感谢妳贝茜！

杰夫：谢谢，谢谢总统先生。感谢您在这个非常关键的问题上的领导。它们是您一直支持美国人实践信仰的基本自由。它是如此重要，因此受到数以百万计的美国人的赞赏。作为司法部，我们将坚定地致力于执行包括这一权利在内的美国人的宪法权利。因此，这就是为什么我很荣幸也感到很受优待能成为今天公布有关学校祈祷新指导文件的一部分。我认为有时候人们不理解在白天会有很多美国人感到有祈祷的呼召，而我们宪法的第一项修正案对此是予以保护的。有时我认为，对于这是否是在强迫不想这样做的人祷告的问题上有些困惑。但这不是这个意思，这是为了保护那些要祷告的人的权利，能够自由地在校园内祷告。那是受到宪法第一修正案保护的。因此，今天的新指导方针为美国人重申，澄清和阐明了祷告和宗教表达方面的自由。我真的认为，像今天在这里的朋友们有给予的这样的信仰者的勇气，确实在提醒我们宪法自由是多么的重要，以及您的政府为确保他们受到法律保障所采取的伟大行动！再次总统先生谢谢您和德沃斯部长。以及整个政府为实现这一目标所做的努力。

川普：宝拉你想说点什么吗？请！

宝拉（Paula）：总统，能与您以及这个出色的团队和政策以及做出这一贡献的每个人一起在这里感到荣幸。

这是一件大事。因此他说这是宪法第一项修正权，总统，您将继续为人民的自主争取自由的勇士，因为您经常说我们敬拜的是上帝，不是政府！人们看到的是经常被人欺负，骚扰，被阻止实践自己的信仰。您有如此之多的人因为遭受迫害的恐怖故事而非常勇敢地来到这里，因为他们只是想祷告。

我们知道祈祷会带来很大的不同！因此，感谢您支持所有宗教自主。

川普：非常感谢！还有人想说什么吗？

威廉：能讲我的故事吗？

川普：是的，请！

威廉：这一切都是从我走进教室开始的。

那是星期三的灰烬日，我的额头上涂着灰，然后教室里的所有孩子都说：“你的额头上有污垢吗？”

因为他们不知道是因为我是天主教徒，而他们都是摩门教徒。所以，因为我是学校里唯一的天主教徒。然后老师走过来说：“不可以这样，把它擦掉！”我向她解释了四次，她不听，强迫我在所有的孩子面前擦掉了。那是我的故事，谢谢您，总统！

川普：谢谢，好吧，以后不会再发生了，好吗？

威廉：我只是不想让任何人再遇到那样的事。

川普：这是一个讲得很好的美丽的故事，因为它为人们树立了一个好榜样。我的意思是你听到了这样一个令人震惊的故事，杰夫，那是一个令人震惊的故事，对吧？你是学校里唯一的天主教徒吗？

威廉：是吧，我想只有一个。

川普：但是他们一无所知，老师也没有适当的对待你。我们正在改变那样的事，好吗？这里还有人要说话吗

有人吗？确定吗？

斯温德班克：总统先生,非常感谢您有机会到您的椭圆形办公室。这里有过了许多的历史，简直是感觉如真是幻的。

谢谢您，先生。我的名字叫斯温德班克(Swindebank)，在空闲期间，我开始招募一小群在高中祈祷的学生，到我高三的时候，它已经成长为拥有90名学生的社团，真是令人鼓舞。

但是后来到了高年级时，行政当局禁止我们在上课时间，甚至午餐时间，祈祷的活动。我记得当时我根本不想提起法律诉讼，但是在多次与行政当局的会议上都未取得成功之后，我最终意识到那是确保未来学生祈祷权的唯一途径。因此，谢谢您，总统先生，我现在有机会告诉学生，在未来的大大小小的情况下活出实现自己的信仰是正确的，你们确保开国元勋继续活在我们国家里。非常感谢您，总统先生！

杰兹：我每天祷告五次。我叫密尔沃基·杰兹。我不得不在午餐时祈祷。我会带头巾遮住我的头发，小朋友们会取笑我，骚扰并攻击我，然后我会讲道理，而校长实际上是将一切归咎于我。

以后，我和妈妈去诉求了很多遍，最后导致我没有受到良好的教育。所以一切都每下愈况！

川普：我们会管他们。非常好，谢谢！

霍夫兰：嗨，我叫阿里亚纳·霍夫兰(Ariana Hoffland)。我是佛罗里达州南部的一名高中学生。在我的中学里，我是唯一的犹太人，我对宗教持开放态度，我会宣布我有安息日的计划，这是祈祷和休息的日子，而当我们开始“大屠杀课程”的时候，每个人都变得很友善，对我来说是因为我大声疾呼，我说给他们听，而且我也想帮助他们学习。

而同学们开始在我的东西，我的手臂，画上卍记号，后来我还在走廊上被推挤。他们甚至把我的脸贴在安妮·弗兰克（Anne Frank）身上。然后送到了三所不同的学校。我很害怕说我是犹太人。那绝对不应该在任何人的脑海中，在学校里任何人都应该能够说，我信什么宗教，我遵循这个和我相信这个。

距中学已经过去了三，四年，我现在是一名高中十一年级的学生，我一直在为任何一个人争取在学校中有权利行使其宪法权利而奋斗，我只想对您所做的一切，为以色列所做的一切，以及您真正为我们所有人所做的一切深表谢意！

川普：很好，非常感谢，非常漂亮，谢谢。现在结果好一些还是一样？

霍夫兰：是的，我的高中非常支持我，我上惠灵顿高中。他们现在帮我成为犹太社区的一位领袖。

川普：嗯，这个指导方针也会有所帮助。谢谢，非常感谢。

肯尼迪：总统先生，我是肯尼迪教练。我们聊了几次。嗯，我在华盛顿州，伯明翰的伯明翰高中当教练。

足球比赛后，我因祈祷而被解雇。能有“第一自主”(First Liberty)代表我，还有一位有胆识支持我们的总统真是太好了。先生，我满怀感激！

川普：谢谢教练，也是好教练。他是一位好教练。

切尼：嗨，我是艾米莉·切尼(Emily Cheyney)，我是复活节高中的十年级学生，我在学校开了一个祷告储物柜，确实帮助了很多有不同祷告请求的人

川普：(指着切尼胸前)那美丽的奢侈品来自哪里？

切尼：肯塔基州。我在学校开了一个祷告储物柜。它帮助了许多有不同祈祷请求的人，也让他们知道有人在那里关心他们，而“美国政教分离联盟”在给我们教育委员会的一封信中说，需要拆除祈祷储物柜，每当我的老师告诉我并且通知我的学校，我必须将祷告储物柜拆除时，我都为之心痛，因为我今天就有10个祷告请求。我只是觉得这确实有助于我们的社区和学校的发展。我非常感谢您和您所做的一切。非常感谢您。

川普：谢谢，替我向肯塔基州的每个人问好，好吧，超过肯塔基州以外。

女士：我来自一种传承和一种信念，这种信念使我从小到现在的生命始终以信仰为基础。我相信，如果我们没有行使信仰的自由，那么我们将不会有今天。因此，出于这个原因，我们将这一刻视为史诗般的时刻，并且也是回到曾经有自由表达自我，并与其他可能会有相同想法的人分享的机会。我们已经走了多远，我们必须还要通过信仰走多远。

伯尔：是的，总统先生，我是“通往更佳教育的大门”的埃里克·伯尔(Eric Burer with Gateways to

Better Education)。自2003年以来，这些指导方针从未更新过并重新发布过。当我们看到此一需要，并联系教育部时，我们对教育部长贝茜·德沃斯（Betsy DeVos）和其他工作人员的回应感到非常满意，他们说，是的，我们需要解决并更新这些指导方针。过去的行政当局应该每两年进行一次，但结果并非如此。

因此，非常感谢您加强并真正支持学校里的宗教自由。

川普：好吧，正如您所知，我们在这里覆盖了很多地区，因为您说对了，自上次更新以来已有很多年了。

所以我认为这很重要。

记者：告诉我一些有关许多人的看法，尤其是有些人将其视为一场文化大战，如祷告一类的，社会上发生了很多事，您对文化大战有何看法？

川普：嗯，这的确是一场文化大战，你们有两方面，你们的一方面坚信祈祷，但他们受到限制，这种情况越来越严重，我认为我们已经产生了很大的影响，我们正在放松很多，我想放松一下以完全放松它。

但是确实有事情发生。今天发生的事，在十年或十五年前真是不可能想象！把上帝一词下架，把圣诞节一词拿走。如你们所知，我认为我们已经扭转了情势。我认为我们已经使那两个词的使用都好转了。但是我们不会让它发生。我们正在努力。您比任何人都了解，我们正在艰苦奋斗。我们正在开放，我们再次开放。所以像你听到的故事。但希望将来有很多其他故事，您不会对此有太多了解。谢谢你很好的问题。

川普于2020年元月十六日在白宫签署祷告权利的指导方针：

https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/president-donald-j-trump-safeguarding-right-religious-freedom-students-organizations/

“大屠杀课程”（Holocaust Unit https://remember.org/educate/lessonplan ）

“第一自主”(First Liberty:https://firstliberty.org)

“美国政教分离联盟”(American United for Separation of Church and State: https://www.charitynavigator.org/index.cfm?bay=search.summary&orgid=3287)

“通往更佳教育的大门”(Gateways to Better Education:https://gogateways.org)

（Jack Jiang 翻译 木木整理）