“严歌苓、杨炼、友友温哥华读者见面会”邀请函

时间：2023年7月9日下午13:30--17:45

地点：Norman Rothstein Theater.                     

地址： 950 West 41st Avenue, Vancouver BC，Canada V5Z 2N7 

门票：50加元

订票电话：604-762-2572，13910272918（可加此微信或支付宝账号付款）

CIBC bank e-transfer：1065780000@qq.com

活动流程

一、签名售书（13：30--14:30）

（一）目前读者订票踊跃，敬请提前订票，以免届时一座难求。工作人员凭票赠与定价50加元的硬壳精装书1册，这是严歌苓最新长篇小说《米拉蒂》，也是严歌苓夫妇正式授权印刷的北美限量珍藏版。其他城市读者订书，请加微信号13910272918联系。

（二）凭借本书你有机会邀请严歌苓老师签名、合影。

（三）现场可以八折优惠购买杨炼先生最新诗集《一座向下修建的塔》（定价50加元）和友友老师的小说集（《决定做一棵树》）（定价50加元）

所有订票观众，既能现场欣赏严歌苓、杨炼、友友老师对自己作品精彩片段的朗诵，也能尽情领略北美朗诵艺术家们对他们作品的精彩演绎。说不定，和严歌苓相濡以沫几十年，因为娶了亚洲太太而不得不离开美国外交系统近十年的Lawrence A. Walker(王乐仁)先生，还会用9种语言现场介绍严歌苓老师的小说、影视剧作品。

Lawrence A. Walker(王乐仁)，翻译家，New Song Media GmbH (新歌影视出版传媒公司)总经理。出生于美国加州，获德文和语言学学士学位于乔治城大学，获工商企业管理硕士学位于伊利诺伊斯大学，获国际工商管理硕士学位于比利时鲁汶天主教大学。曾任美国外交官、德美商会（美西海岸）主任，丹麦创投公司执行主任。精通多国语言，翻译的文学和影视作品包括严歌苓的多篇中短篇小说，以及小说集《白蛇》，长篇小说《陆犯焉识》，电影《天浴》的德文字幕等。

三、随严歌苓老师一起观看她编剧的电影《芳华》（15：30--17:45）

《芳华》由冯小刚执导，严歌苓编剧，黄轩、苗苗、钟楚曦主演。片长136分钟。当年中国内地票房14.23 亿元。

该片根据严歌苓同名小说改编，以1970至1980年代为背景，讲述了在充满理想和激情的军队文工团，一群正值芳华的青春少年，经历着成长中的爱情萌发与充斥着变数的人生命运故事。

严歌苓简历

严歌苓，女，1958年12月19日生于上海。少年从戎，二十岁从文。1986年出版第一本长篇小说，同年加入中国作家协会。是海外华人作家中最具影响力的作家之一，享誉世界文坛。其以中、英双语创作小说，是海外华人中少数多产、高质、涉猎度广泛的作家。其作品无论是对于东、西方文化魅力的独特阐释，还是对社会底层人物、边缘人物的关怀以及对历史的重新评价，都折射出复杂的人性、哲思和批判意识。

严歌苓代表作有：《扶桑》,《人寰》,《白蛇》，《少女小渔》，《第九个寡妇》、《小姨多鹤》、《金陵十三钗》、《穗子物语》《陆犯焉识》等作品。

严歌苓创作的电影剧本有：《少女小渔》，《天浴》，《梅兰芳》，《金陵十三钗》，《危险关系》，《芳华》，《妈阁是座城》，《妈阁是座城》，《妈阁是座城》；电视剧本有：《幸福来敲门》，《娘要嫁人》，《剧场》，《毕业歌》等。

严于1989年出国留学，就读于芝加哥哥伦比亚艺术学院，获文学创作艺术硕士学位。

自1990年严陆续在海外发表了近百篇文学作品，曾获得台湾和香港十项文学奖，在国内也获得多项文学奖。

2007年严出版了第一部以英文直接创作的长篇小说《赴宴者》，受到英、美评论界的好评，并被BBC广播电台选入小说连播。

根据严的小说改编、并由严参加编剧的电影《少女小渔》、《天浴》，分别获得亚太电影节六项大奖和金马奖七项大奖。

根据严的长篇小说《金陵十三钗》《陆犯焉识》改编、由张艺谋导演执导的影片分别参展于柏林和戛纳电影节。

严的小说被译为英、法、荷、意、德、日、西班牙、葡萄牙、希伯来、阿拉伯、瑞典文、维吾尔语等21种语言。

严创作的电影剧本：少女小渔 天浴 梅兰芳 金陵十三钗 危险关系 芳华 妈阁是座城 电视剧本：幸福来敲门 娘要嫁人 剧场 毕业歌 

她的网站是 www.yangeling.com

严歌苓最新长篇小说《米拉蒂》简介

二十岁的米拉蒂从部队文工团转业，从一个被动的表演艺术舞者，转为一个独立思考创作的年轻作家。那是八十年代初，人们的观念和行为模式似乎一夜间发生了颠覆性的改变：爱情、性、自由、民主……  一切不可能的变成了可能，并且可能性似乎向无限延展。故事围绕米拉蒂的个人经历，见证了中国两代艺术家、作家、知识分子在八十年代的觉醒和幻灭。

文坛好友说《米拉蒂》

严歌苓的每部小说，都是一部凄美的人性史诗。她对当代中国变迁的深切感受，她巨大的创作能量，她既细微又壮丽的文学笔触，呈现给我们独一无二的文学现象。读懂严歌苓，就读懂了当代中国。

---杨炼（诗人）

米拉蒂存在的真正意义，是链接了那个时代所有可能发生的故事，曾经的中国往事看似荒诞得稀奇古怪，却真实得如同超现实主义的油画让人惊心动魄。作者给米拉赋予了巨大的能量，因为她要撑起那段历史，撑起每个人与历史的关系。

---陈瑞琳（作家，评论家）

她所采用的叙事语言，以及人物对话唤起了我的回忆，是在那个年代里每天从早到晚都可听到的。那些在阡陌街巷里苟且活着的营营众生，可谓司空见惯，耳熟能详。活跃在字里行间里的几个主要人物，从主人翁米拉蒂本人，到她的父亲米潇、母亲孙霖露、小姑李真巧、谢连副、吴可、梁多、易韧、瑞奇、魏清、以及阿富汗人阿布杜等等，他们的行为举止，思维方式，价值取向仿佛至今还环绕着我们，依然鲜活。或许这就是小说的魅力，文学的魅力，不因时空的变化而消遁，能让你感受到那些书中的人物似乎都见过，历历在目，亦如邻家幺妹，隔壁老王，读之活灵活现，不由得令人浮想联翩，欲罢不能。

整部小说在叙事过程中几乎全靠人物对话支撑与构成，与其说是一部小说，不如说是一个话剧剧本，写得栩栩如生，很有画面感。二十岁的米拉蒂从部队文工团转业，从一个被动的表演艺术舞者，华丽转身为一个独立思考创作的年轻作家，我以为其中闪现着不少作者本人的影子，记述了她自己的人生轨迹。那是八十年代初，人们的观念和行为模式似乎一夜之间发生了颠覆性改变：席慕蓉的情诗、邓丽君的情歌席卷整个中国大陆，性爱、自由、民主等不再是禁忌话题，一切不可能的变成了可能，并且可能性似乎向无限延展，可谓黄金十年。这部长篇小说围绕米拉蒂的个人经历，见证了中国两代艺术家、作家、知识分子在八十年代的觉醒和幻灭。

                             ---桑宜川（加拿大历史文化学者，作家）

杨炼简历

杨炼，1955年出生于瑞士，成长于北京。七十年代后期开始写诗。1988年，以长诗《诺日朗》轰动大陆诗坛，其后，作品被介绍到海外。1987年，被中国读者推选为“十大诗人”之一。1988年，应澳大利亚文学艺术委员会邀请，前往澳洲访问一年，其后，开始了他的世界性写作生涯。

杨炼的作品以诗和散文为主，兼及文学与艺术批评，迄今共出版中文诗集14种、散文集3种和1部文论集。其作品已被译成二十余种外文，在各国出版。其代表作长诗和组诗《BI》《大海停止之处》《同心圆》《叙事诗》，以及最新完成的《一座向下修建的塔》等，通过精心结构诗学空间，追问人生困境，并追求思想深度。杨炼作品，被评论为“像麦克迪尔米德遇见了里尔克，还有一把出鞘的武士刀！”，也被誉为世界上当代中国文学最有代表性的声音之一。2012年，杨炼和英国诗人W N Herbert等共同主编的英译当代中文诗选《玉梯》由英国著名出版社Bloodaxe Books出版，此书为在英语世界确立当代中文诗思想和艺术标准的突破性作品，全书360页，构成一幅深入当代中国文化的“思想地图”。 

2023年，杨炼英译诗集《一座向下修建的塔》获英国笔会奖（English PEN Award），并被英国卫报选入五本最佳诗集之一。

2021年，杨炼英译诗集《周年之雪》获得首届萨拉·麦克奎利国际翻译诗集奖(Sarah McGuire Prize for Poetry in Translation)。

2019年，杨炼的第2部瑞典文诗选《幸福鬼魂手记》和《同心圆》（再次）一同入选瑞典最佳文学好书榜。

2020年，杨炼获得汨罗江国际文学奖《九歌奖》。

2018年，杨炼获得意大利“2018年佩斯卡拉基金会北南国际文学奖”（2018 NordSud International Prize Foundation Pescarabruzzo）；2018匈牙利雅努斯 · 潘诺尼乌斯国际诗歌大奖（2018 Janus Pannonius International Poetry Grand Prize）;2018意大利拉奎拉国际文学奖等。

2017年，杨炼获得上海文学杂志诗歌奖；他的英译自传体长诗《叙事诗》获选英国诗歌书籍协会推荐译诗集并获得英国笔会奖。

2016年，杨炼获得台湾2016 首届太平洋国际诗歌奖（累积成就奖）；

2015年，杨炼获得中国首届李白诗歌奖提名奖；《作品》杂志组诗奖；以及广东（佛山）首届中国长诗奖；大昆仑文化奖․诗歌杰出成就奖。

2014年，杨炼获得意大利卡普里国际诗歌奖（The International Capri Prize 2014）。

2013年，杨炼以他的《同心圆》三部曲（含《BI》《同心圆》《叙事诗》）获得中国首届“天铎”长诗奖。

2012年，杨炼获得由诺贝尔文学奖得主奈保尔任评审团主席的意大利诺尼诺国际文学奖（Nonino International Literature Prize 2012）。

1999年，杨炼获得意大利Flaiano国际诗歌奖；同年他的诗集《大海停止之处》，获英国诗歌书籍协会推荐英译诗集奖。

杨炼于2008年和2011年两次以最高票当选为国际笔会理事。

他获得的多种国际艺术基金包括德国DAAD（1991）、柏林“超前研究”中心（2102 / 2013）学者奖金。

从2014年起，他获邀任汕头大学客座教授。

2007和2011年，他两度以最高票当选国际笔会理事。

2013年，杨炼被选为挪威文学暨自由表达学院（The Norwegian Academy for Literature and Freedom of Expression）院士。

友友简历

友友，1955年生于兰州。出国前任中国戏剧出版社美编室美术编辑。1988年与杨炼一同应澳大利亚艺术委员会邀请出国。1989开始文学创作。曾为台湾驻悉尼“中国时报”专栏作家；台北市驻市作家；曾获得德国DAAD柏林艺术项目、斯图加特Schloss Solitude艺术中心学者奖金，三次美国Yaddo艺术中心创作奖金。友友前期主要从事小说创作，迄今共出版中文小说、散文集7部，其中长篇小说《鬼潮》（台湾联合文学丛书版标题《河潮》）由英语重要出版社Fourth Estate / HarperCollins出版。友友近期集中视觉艺术创作。其绘画作品近年来连续在中国和世界各地举行个展。2019年，她获得意大利第46届苏尔莫纳国际艺术展外国艺术家特别奖，并由位于意大利威尼斯的Damocle出版社出版了友友画册《Inside – Outside》（《内外》）。二十多年来，友友先后在英国、美国、德国、瑞士、奥地利、澳大利亚、新西兰、捷克、瑞典、迪拜、斯洛维尼亚、中国台湾、印度等二十多个国家参加文学节并朗诵，其作品翻译有英文、德文、阿拉伯文、印度文等。

友友出版的文学作品：

散文随笔集《人景.鬼话》（北京中央编译出版社）；

中短篇小说集《她看见了两个月亮》（时代文艺出版社）；

中短篇小说集《替身蓝调》（北京工人出版社）；

中短篇小说集《婚戏》（上海百家出版社）；

长篇小说《河潮》（台湾联合文学出版）；

英文长篇小说《鬼潮》（Fourth Estate / HarperCollins）；

《伊顿公学》——世界精英之巢（上海画报出版社）；

《伊顿公学和精英教育》（北京电子工业出版社）

英文中篇小说集《决定做一棵树》（柏林PalmArtPress）；

在国内外各类文学杂志及报刊发表数十篇文学作品和文章；

友友艺术活动：

2023年5月7日，德国柏林PalmArtPress出版社举办友友《决定做一棵树》新书出版发行活动暨新作画展开幕式；

2022年9月——12月，德国柏林Von Zanthier律师事务所友友个展《病毒·孤独·美》（Virus·Loneliness·Beauty）。

2022年6月——7月，德国“白湖”雕塑公园友友个展《友友-白湖》（YoYo – Bei Wu）。

2022年5月19日，友友四幅作品参加德国法兰克福大学“艺术的道德使命”活动。

2021年9月——10月，巴黎安托耐特 ·瓦内特 – 女性空间：友友个展《漂泊的色彩》（Couleure Errantes）。

2019年9月——10月，参加意大利第46届苏尔莫纳国际艺术展，并获得该展颁发的外国艺术家特别奖。

2019年6月，意大利威尼斯的Damocle出版社出版友友画册《Inside – Outside》（《内外》）

2019年6月——7月，意大利.佩斯卡拉友友个展：《他山之石，他山之水》。

2019年3月，德国柏林友友个展：《内外》。

2018年11月——12月，汕头大学美术馆友友个展。

2018年1月，友友、卡洛斯（西班牙画家）柏林双个展——“眺望自己出海”。

2017年12月16日，在中国广东汕头大学举行个人小说朗诵会。

2017年11月，在伦敦Print Room in Coronet剧院举办个展。

2016年12月，参加中国沈阳“诗意的幸存者”第二届群展。

2016年11月，参加德国柏林“7+1”艺术群展。

2016年9月，参加德国柏林“1×1”艺术群展。

2015年10月，德国第十一届“检查站”沙龙举办个展。

2015年11月，中国扬州“旅欧艺术家友友扬州故园展”举办个展。

2014年11月，参加中国上海“诗意的幸存者”第一届群展。

2014年8月，瑞士Vals雪山艺术及文学个人活动。

2014年5月至6月，柏林先锋画廊双个展：“邂逅”。

1991年11月，在柏林举办"友友个人画展"。

1991年8月，在柏林举办画展"非艺术家的艺术"。

海内外工作简历：

2014年至今～汕头大学特聘教授；

1996年至2012年任教英国伦敦大学亚非学院；

1995年底至1996年夏季任教伦敦理工学院；

2000年至2010年任教英国伊顿公学；

1993年任教澳大利亚悉尼大学；

1992年在澳大利亚新南威尔士大学编写汉语教科书；

1989年至1990年任教新西兰奥克兰大学；

1988年前在北京中国戏剧出版社美编。