翟田田案再生变：拒认轻罪与检方协商破裂

　　中国留美博士生翟田田因拒不承认“恐怖威胁”案中控方提出的两项轻罪，与泽西州检方协商破裂，翟田田能否出狱可能有变。

　　综合媒体7月28日报道，中国留美博士生翟田田目前仍然在押，共涉及三宗案件，包括纽约罗红玫和翟田田学校博士导师共同控告的“骚扰”案、美国国土安全部要求递解出境案，及新泽西州的涉嫌“恐怖威胁”案。翟田田代表律师海明27日透露，前两宗案件已结案，但是翟田田拒不承认“恐怖威胁”案中控方提出的行为不检轻罪，而与新泽西州检方协商破裂，翟田田能否出狱可能有变。

　　翟田田在3月11日因被他追求的一名白人女子罗红玫控告“骚扰”而在纽约被捕，第二日被学校停学。由于纽约检方希望尽早结案，已明确表示不再追究翟田田的责任，并决定撤销二级加重骚扰罪名。据了解，翟田田现已着手反控罗红玫、前博士导师及逮捕他的警察。翟田田表示，他的手机里存有罗红玫、博士导师等大量短讯，可作证据。

　　在恐怖威胁案中，新泽西检方却不肯撤案。检方希望翟田田承认犯下行为不检和行为不检人两项轻罪，换取“不坐牢、不罚款”的判处。而翟田田本人则希望洗脱罪名，于是检方决定重新将全案交由大陪审团起诉。正在移民监狱等待31日恢复自由身的翟田田，虽得到可以自由离境的许可，但出狱又生变数。

　　新泽西州检方强调，翟田田如果不认罪，一旦在审判时被定罪，可判至少5年徒刑，有可能会强制翟田田服满刑才准离开美国。

　　案件由于涉及“恐怖”二字，在中美两国的媒体都引起了强烈的反响。不少中国媒体都认为美国处理过当。

　　隶属于美国联邦政府广播理事会的美国之音(Voice of America)7月16日发表“学生翟田田为何被美拘留？美中报道迥异”一文，引起翟田田的不满，其代表律师海明批评该文报导不实，私下将翟田田定罪，因此要求美国之音道歉。记者致电美国之音了解情况时，该文作者认为他仅仅引述纽约时报的报导，并未加入任何个人意见。

　　翟田田，现年26岁，在新泽西州斯蒂文思技术学院(Stevens Institute of Technology)主修企业系统(Enterprise System)。翟田田此前曾接受电视访问，不但发表了对学校不满的言论，更表示要以起诉学校种族岐视。4月15日，翟田田因学业分数问题，与意大利藉教授发生冲突。该教授向校警汇报，校警立即联络新泽西州霍博肯警察局(Hoboken Police Department)。24小时之内，联邦和地方部门等执法部门，出动联邦移民与海关执法局(ICE)首席探员，当地警署副主任、队长和斯蒂文思校警迅速将翟田田逮捕。