来美国三年，英语越来越差

来美国以后，英文反而变差了

我来美国三年了，硬件电子工程师，目前住在俄克拉荷马州。想用几段文字，记录一些真实的主观感受，不一定有结论，也不一定励志——就是一种非常个人的体验。

我先说说自己的英语背景。

高考英语 93 分（满分 150），基础差到我连月份都记不住，靠背单词硬考到 90 以上。大专毕业后裸考托福 63 分（基本听说读写最低水平）。当时觉得应该出国读书，但很看不起新东方，总觉得“那就是一个教作弊的地方”，收费又贵，学下来也要 3 万。后来我发现菲律宾宿务（Cebu）有很多语言学校，我最终去了一个叫 ATP 的学校，包吃住，环境像度假村，价格和新东方差不多，于是就直接走了。

游学确实有效果。首先，社交变得国际化，结交了日本、韩国、台湾学生（只有我一个大陆学生）。其次，我开始写“像学术文章一样的英文”，开始知道什么叫 topic sentence、什么叫 supporting detail。那段时间，我把 and 换成 and what’s more，把 also 换成 as well as， A together with B，i think写成as far as i concern，写出来看上去“academic”。内容却依旧普通，但至少看上去像那么回事。

口语也有长进，比如再也不会把 beach 说成 bitch，不会问别人 where I can find a public bitch to play 了。那一刻我意识到语言真的能让你在另一个文化里丢脸，然后再慢慢长大。

但来到美国之后呢？

我必须承认：英语确实提高了——但是进步的不一定是考试分数，而是你不得不面对的现实能力。

美国人几乎不会纠正我的英语！不会像国内老师一样告诉我这个词的用法，那个音的发音方式，这个要用动词不定式表达。人家根本就不是那样学习英文的，只有非母语者才会那样学习英文和教授英文。就像我遇到老外说中文也不会动不动就纠正人家发音，都是鼓励。

所以流畅度上去了，说话更敢了，也更随意了。

然而，准确度、语法、思考结构却下降得非常明显。每天都是简单句我现在再去考托福，多半不会比三年前更高。甚至可能更低。

后来我发现，这就像打网球一样：如果只会打比赛，很少练基本动作，会越来越随意，动作越打越变形，看着更熟练，其实越来越不标准。语言也是肌肉记忆，没系统训练的时候，语法和表达会慢慢塌陷，只剩“能听懂”和“能说”，却少了严谨和准确。

更真实的变化是：

有时候，我甚至讨厌讲英文。

在讲逻辑、讲观点、讲自我感受的时候，甚至是吵架，我喜欢用英文，因为英文表达方式本身就自带结构。但在讲细节的时候，我更习惯中文——尤其是网球技术、动作细节，用英文形容真的是地狱难度，因为我知道那个词，但不一定知道怎么精确地、自然地说。

很多时候，我会突然意识到：
我说英文的时候，其实一直在牺牲“精确”换取“流畅”。

很多时候人听懂了，但我没讲对。关键是人家怎么说人家都听得懂，就算你复数没加s，to 后面 doing人家还是懂了。你都懒得改正

三年之后，我越来越清楚一件事：

来美国以后，并不是“英语自然提高了”，而是“英语变成了你每天必须应付的一部分”，它帮助你融入，也在某些方面，慢慢侵蚀掉你曾经想象的那种“英语理想状态”。

我的英语变好了，也变差了。
变流畅了，也变草率了。
变自然了，也变不那么准确了。

这可能就是语言最真实也最残忍的地方：

英文不会因为在美国，就自动变好。

英语只会变得更像生活的一部分——而不是一门功课。