万维读者网记者江夏编译报道：华尔街的金融风暴，把奉“自由市场”为金科玉律的美式资本主义，搞得焦头烂额，无法收拾。(www.creaders.net 记者专稿 转载请注明出处)
英国《卫报》（Guardian）10月2日发表加顿•艾希（Timothy Garton Ash）的评论，声称美国的“民主资本主义”模式正在试验中，请大家不要对美国金融危机幸灾乐祸。文章说，本周美国人的民主要求和美国资本主义发生了冲突，而中国总理温家宝在一旁面露喜色。
美国总统布什上周发表电视讲话，游说国会和美国人民支持7,000亿美元的救市计划。他说“民主资本主义是历来最好的制度”，目的是赢得国会支持该计划以便挽救“我们整个的经济”。但本周一计划遭众议院否决，导致道琼斯指数狂跌，股值一天内损失了12,000亿美元。精确地说，这是现代版本美式民主的急迫要求，和现代版本美式资本主义之间的冲突。
为什么那么多普通美国人如此反对救市方案？如果欧洲人碰到这种危机，大多数第一反应是：国家有难，赶紧救国！但是美国历史中，深藏着反华盛顿当局、反华尔街的民粹主义传统。在富人更富，穷人更穷的20世纪的今天，美国中产阶级反对这个方案。正是越来越富的富人中的财政部长保尔森，参与制定了最初的救市方案。他曾担任华尔街5大投资银行之一——高盛证券的总裁。据说他2006年兑现的该机构奖金和红利高达5亿美元。
现在的问题是，何为民主资本主义？四分之一世纪前，当所谓“里根革命”开始之际，美国天主教社会理论家诺瓦克（Michael Novak）出版了一本书，名为《民主资本主义的精神》（The Spirit of Democratic Capitalism）。该书认为，“资本主义只和民主相辅相成”，而“不纯正的的资本主义，似乎也能够在一段时间内，忍受没有民主的状况”。“资本主义天然导向民主”，但真正的资本主义需要道德。(www.creaders.net 记者专稿 转载请注明出处)
2008年，中国的非民主的资本主义，看起来就像假冒的资本主义。但中国领导人越来越强调，中国式资本主义包含着诺瓦克所称，民主资本主义特有的道德特征。反而当前美国式资本主义似乎特别缺乏这些特征。中国总理温家宝在接受美国有线电视网（CNN）采访时说，中国政府政府通过宏观调控，和市场经济联系在一起。
温家宝还借助亚当斯密《原富》（The Wealth of Nations）的话说，市场需要无形之手来调节。而亚当斯密的《道德情操论》（The Theory of Moral Sentiments）又指出，也需要政府的有形之手，来维护社会公正、和谐发展的利益。但中国实际上贪污横行，不平等现象比比皆是。说中国这种没有民主的资本主义，从事实上看，而不是标签化地看，是更好的模式——更为持久、有更多的道德选择等等，只是一派胡言。(www.creaders.net 记者专稿 转载请注明出处)
但是美国的民主资本主义现在仍在实验之中，面临着巨大的国内问题和可怕的竞争。所幸民主资本主义有许多变种，不止在美国发生的一种。某些欧洲人可能会说：“你们美国人采用了我们充满人情味、公平的社会民主资本主义！”当暴风过去，熔岩停止横流，美国政府在国家经济中的角色，或许会更类似一些欧洲国家。
但我们必须提醒自己，多数欧洲经济体正在为制造工作职位、创新、强化企业而拼搏，而这正是美国经济超过四分之一世纪以来，已经成功做到的。所以并非只有欧洲模式，因为世界还有其他变种模式，表现出强烈的多元化。美式民主今天面临的挑战是：证明它能够从整体上改革为民主资本主义模式，并使其发展得更好。(原题：美国要搞“民主资本主义”？)
（www.creaders.net 记者专稿 转载请注明出处)
0
