储蓄缩水，半数美国人悲叹得推迟退休了

美调查：过半受访者 担心须延迟退休

　　这场几乎摧毁华尔街各大银行以及搞乱全球信贷市场的金融危机，也让一些老人的退休储蓄血本无归。很多人被迫重新思考何时退休，以及自己的储蓄是否允许退休。

　　上周发布的美联社和市场调查机构GFK的联合调查说，超过一半的受调查人说，因为自己的财富缩水，他们担心必须推迟退休。

　　62岁的爱德华兹预计，因为自己和丈夫的退休储蓄受到影响，自己还需再工作10年，继续做房地产经纪。

　　爱德华兹住在华盛顿，他说：“我们必须尽可能多工作几年，而且也必须考虑到两个女儿。”

　　过去四年里，爱德华兹的个人退休储蓄账户(IRA）几乎没有增加，这对夫妇另外一笔不到100万美元的储蓄，今年秋天缩水了双位数，他们市值65万美元的房子，至今还有42万5000美元（约62万3305新元）没还清。

　　这次的金融危机是在传统养老金计划被取消之际发生的，对那些自己管理公司赞助的养老计划和在市场进行投资的个人来说，负担加重了。

　　在AP-GfK在9月27至30日进行的电话民调中，55%的人担心金融危机会让他们的积蓄减少，以及被迫延后退休。

　　美国金融市场第三季度下跌4.4% ，这是道指连续四个季度下滑，也是美国市场在1978年结束连续五个季度下跌后，持续下跌最长的一次。

　　问题不仅是自去年10月以来投资缩水了24%，人们更担心无法很快补回损失。美国投资研究机构晨星(Morningstar)公司副总裁雷肯塞勒说，投资人可以期待在三年里收回他们在养老金计划或其他投资上的损失。

    晨星的伊博森机构认为，自从1960年代以来的五个熊市，平均持续时间是3.4年。

　　对一些美国人来说，解决办法就是推迟举行自己的退休晚会。