奥巴马不认一半白人血统捱轰

万维读者网记者林孟编译报道：今年4月1日美国展开了每10年一次的人口普查。奥巴马总统3月底在白宫填写了人口普查表。(www.creaders.net 老牌中文网）

《华盛顿邮报》4月29日发表该报星期日周刊编辑伊丽莎白·张（Elizabeth Chang）的文章，抨击奥巴马在人口普查表中，只填写自己是黑人。文章说，我希望奥巴马在人口普查中种族栏的选择，有助于我们国家摆脱种族观念。但很不幸，总统的作为不符合我的期望。

虽然我知道奥巴马自认为是黑人——即非洲裔美国人（African American），但当我获悉他在人口普查表上只填写这一个族裔时，仍然感到十分失望。由于联邦政府注意到混血种族人的要求，今年改变了2000年人口普查表的种族栏填写方式。因此奥巴马在今年的人口普查表的种族栏内，除了填写“非洲裔美国人”之外，还可以填上“白人”，或“其他种族”（some other race）。但奥巴马却只填写黑人。

尽管奥巴马是由白人母亲和白人外祖父母抚养长大，童年大部分时间是在夏威夷州度过小康的生活，但总统显然还是只把自己看成黑人。他说过：“我自认为是一个非洲裔美国人。因为人民就是这样对待我，看待我。”虽然奥巴马在有关种族问题的著名演讲中，和其早年的精神导师——黑人牧师莱特（Jeremiah Wright）的激进种族观点划清界线，但他却在人口普查表中，作了精确的选择。

我是亚裔和高加索裔混血孩子的母亲。我认为，多种族后裔需要被社会接受，被社会承认，甚至应当受到赞美。但奥巴马总统的选择让我失望，让我感到他不够坦白。奥巴马曾自嘲为“笨蛋”（mutt），但却能够在2008年的大选中成就大业，因为他当时对“夏威夷人”、美国“中西部人”、哈佛毕业生、推销员、黑人、白人、拉丁裔人等等，种种“非传统”的多元化背景来者不拒。但事实却是，他在这次人口普查表上，只认自己是黑人。“芝加哥双族裔家庭网络”（Chicago Biracial Family Network）主席哈夫斯（Michelle Hughes）对传媒表示，她也感到失望。她认为，奥巴马的选择将造成政治、社会、文化上的后果。(www.creaders.net 老牌中文网）

我同意她的看法。许多人争论说，种族构成基本上是无用的东西。但如果每个双族裔来源的人，都像奥巴马那样，只选择一个族裔，或像2000年之前的人口普查表那样，只给出一个族裔选择，那么人口普查就会使社会比实际上更为分化。奥巴马以非洲裔美国人为傲，我能够欣赏这一点。但我们的总统却不承认自己继承的另一半血统，或者说不承认母亲和外祖父母养育了他，养育了他不同父亲的混血妹妹。

如果这个国家绝大多数有权势的人物都说，由于社会认可他似黑人，他就是黑人，那么就会向双族裔的儿童传达一个讯息：他们必须按照自己最像的模样，去确定自己的族裔。如果是这样，那对我的女儿们可能就难办了——因为她们既把自己看作犹太人、华人，也把自己看作张氏家族祖居地的夏威夷人。她们还常常漫不经心地错把自己当做拉丁裔人。但我对她们的泛族裔认同很欣慰。因为不论社会认定我们是什么人，我们也绝不会改变社会。

(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)