奥巴马咋了 左一句中国右一句中国

    《彭博商业周刊》近日发表题为〈为何奥巴马总是提起中国〉的评论文章说，面对着共和党人的挑战，美国总统奥巴马经常引用中国作为模范，为自己的改革议程保驾护航。中国对于奥巴马来说，是一个很好的“重整的诱因”。

　　文章编译如下：
 
　　美国总统奥巴马在出席首尔20国集团首脑会议期间，没有向中国提一句有关允许人民币更自由浮动、或采取措施削减其贸易盈余的要求。相反，近几个月来，奥巴马多番提起中国时，带着的口脗更多的是“模范”，而非“威胁”。

　　这反映了，经济高速发展的中国对这位受到政治挑战的总统来说，是一个很好的陪衬者（foil）。

　　无论主题是教育、基础设施、清洁能源或高科技，奥巴马经常指向中国的投资，并警告说美国必须做同样的事，否则只会落后。“现在我们应该能够认识到：中国的铁路系统比我们的更好，是不合理的（makes no sense）。”奥巴马在中期选举后一天的新闻发布会上说，“而且我们刚刚知道，中国现在拥有地球上最快的超级计算机。这曾经是我们的。”

　　10月26日在罗得岛州一个面向民主党捐助者的聚会上，奥巴马批评共和党的预算计划，他指该计划将削减联邦政府20%的教育经费。“你会否认为中国正在削减20%的经费？”他问道。“他们放到了首位，我们也必须放到首位。”

　　在华盛顿的战略与国际问题研究中心（CSIS）中国问题专家弗里曼（Charles Freeman）表示，说，奥巴马政府认识到“近乎同级的竞争对手的价值──无论是对于国内的需要，还是使得外交政策集中起来。”
 

　　奥巴马和中国国家主席胡锦涛在20国集团峰会上进行第七次面对面的会谈。下一步他们将于一月中旬──确切日期尚未公布──在华盛顿会晤。奥巴马将以国事访问的规格款待胡锦涛，意味着将举行正式的国宴。

　　他们将有很多可谈。根据美国商务部的统计，前三季中国对美贸易顺差达2010亿美元，超过了其后七个最大贸易伙伴的贸易盈余总和。贸易顺差、美国制造业就业率下降、以及白宫有关人民币被低估的主张，都使得中国成为美国国会的目标。

　　与此同时，由于中期选举失利，共和党取得新一届众议院控制权，奥巴马在推动他的改革议程时遇到更大阻力，当中包括在教育、科研和基础设施方面的花费。“奥巴马在推动他的开支计划时，中国是一个很好的重整的诱因。”美国布朗大学政治学教授席勒（Wendy Schiller）指出，“当你提及与中国竞争，共和党将很难说不。”

　　“奥巴马的前任们也用类似的手法，”德克萨斯大学奥斯汀分校历史学教授布兰兹（HW Brands）说。“冷战期间，总统谈苏联；在20世纪80年代，当日本经济飞涨，他们谈日本。奥巴马总统谈中国，原因大致相同。”