(图文)遵循传统 奥巴马携女儿赦免两只火鸡

    奥巴马总统星期三上午在白宫玫瑰园的一个仪式上赦免了一只叫Apple的火鸡和它的候补Cider。

    奥巴马说：“我以总统的名义赦免Apple和Cider，让它们免于成为人们餐桌上的佳肴。希望你们今后生活愉快。”

    奥巴马总统借这个机会向全国民众问候，祝福他们感恩节快乐：“在感恩节这个日子里，我们对自己所拥有的表示感激，对那些没有我们幸运的人展示我们的慷慨。作为一个国家，在遇到困难的时候，我们不抱怨，不放弃，我们互相帮助，互相照顾，向世界展示我们为什么热爱这个国家。我希望每个人都能在这个节日花费一些时间回馈社会，为你们的社区做贡献。”

    在星期三的赦免仪式上，奥巴马总统在两个女儿的陪同下赦免了这两只幸运火鸡：“我身边有两位我最信任的助手，玛丽雅和萨莎；这是我作为总统最喜欢做的一项工作。”

    Apple是苹果，Cider 是果汁；Apple Cider是美国人节日餐桌上常见的一种苹果汁饮料。

    赦免仪式的前一天晚上Apple 和Cider住在白宫附近的一个饭店。

    星期三早上在全国火鸡协会主席尤伯特.恩维亚(Yubert Envia)的陪同下前往白宫。

    恩维亚说：“今天早晨有点儿冷，不过我们很兴奋。”

    Apple和 Cider年龄为21个星期；它们来自加州的一个农场。

    在管理人员的精心照料下，Apple和 Cider茁壮成长，来华盛顿之前体重达到45磅。

    据说它们和其他火鸡的喂养方法没有什么两样，唯一的区别是它们和人的互动比较多，以便它们适应白宫的大场面。

    每年要选择两只火鸡是担心万一出现意外状况，一只火鸡怯场，另一只就要代替它履行职责。

    美国人光是感恩节就要消费4千5百万只火鸡。

    Apple和Cider逃脱了被宰杀后端上餐桌的命运； 它们得到赦免后将被运往华盛顿故居弗农山庄，在那里渡过余生。