白宫岁月不容易 奥巴马千金教养有方(图文)

　　美国总统欧巴马的两位千金随着父母搬进白宫，受到严密保护，避免过度曝光，在谨守规矩和负责的环境中成长，而她们似乎也相当适应白宫生活。

　　4年前，分别为10岁和7岁的玛丽亚（Malia Obama）和莎夏（Sasha Obama），跟着父亲欧巴马搬入白宫；随着欧巴马连任，接下来4年，她们将继续以白宫为家。

　　第一夫人蜜雪儿（Michelle Obama）最近接受美国广播公司新闻网（ABC News）访问时表示：「我的确曾担心这样的生活，对她们来说会是如何？我能让她们保持正常，能够将我们成长过程中学习到的谦逊得体以及尊敬他人等价值观传授给她们吗？」

　　她说： 「她们都是优秀的青少女，我们感到十分自豪。她们冷静、勤奋、关心他人，是脚踏实地的好孩子。」

　　尽管老将两个女儿挂在嘴边，不过欧巴马夫妇依然谨慎地保护她们的隐私。过去4年，玛丽亚和莎夏每次现身都有父母陪同，例如点亮白宫耶诞树或出席民主党全国代表大会等。

　　课余时间，玛丽亚打网球而莎夏打篮球，两人都没有脸书帐号，不过两人偶尔会在朋友家过夜，也参与夏令营及运动赛事。

　　玛丽亚和莎夏都喜爱女歌手碧昂丝（Beyonce）；碧昂丝明天将在欧巴马第2任期就职典礼演唱国歌。

　　蜜雪儿说，她们上学前，仍须叠好自己的被子并整理房间。两人于非假日也不许看电视，只有做功课时，才能使用电脑。

　　欧巴马最近接受「新闻周刊」（Newsweek）访问时表示：「如今我有点担心变成青少女的女儿…约会也是个问题，因为她们身边随时围绕着携枪的特勤人员。（译者：中央社刘文瑜）