波士顿爆炸嫌犯落网 罹难者亲属伤痛难消

  　19岁的波士顿马拉松爆炸案嫌犯佐哈．查纳耶夫(Dzhokhar A. Tsarnaev)19日晚在水镇(Watertown)被捕，该案的另一名嫌犯、佐哈的哥哥塔默兰(Tamerlan Tsarnaev)于当天早上被击毙后，爆炸案三名罹难者之一的克莉丝朵．康贝尔(Krystle M. Campbell)的哥哥20日表示，他乐见嫌犯落网，但这无法改变他妹妹罹难的痛苦事实。

　　「波士顿环球报」(The Boston Globe)报导，克莉丝朵的哥哥威廉．康贝尔三世(William Campbell III)说：「这无法让她死而复生。」29岁的克莉丝朵15日在波艾斯顿街(Boylston Street)的马拉松终点线罹难。

　　他说：「我很高兴这两个傢伙不会再伤害其他人，不过这无法让她活过来。」

　　佐哈．查纳耶夫在水镇落网后，威廉在电话中说，对于其他家属来说，包括克莉丝朵的双亲，「他们很高兴警方抓到这两人，但基本上他们的感受和我相同」。

　　他表示：「对嫌犯，你会只有愤怒。但你也知道，她不可能再出现在我们眼前。」

　　另一名罹难者、多彻斯特(Dorchester)八岁男童马丁．威廉．李察(Martin William Richard)的家人，对公共安全部门与大众表达谢意，感谢他们热心投入，这起爆炸案才得以侦破。

　　李察全家说：「我们家人希望向波士顿、剑桥与水镇的警察与消防部门、麻州警察、美国联邦调查局、美国菸酒枪炮及爆裂物管理局(ATF)等警察部门与单位的数以千计警察、出勤人员和探员致意，他们日以继夜的执勤与通力合作，将15日爆炸案凶嫌绳之以法。」

　　他们表示：「我们也感谢期盼加速调查、将影像和画面与调查人员分享的民众与企业。」

　　他们说，社区的努力「奏效了，今晚，这两名男子不会再危害我们的社区」。

　　不过，他们表示，他们的人生因为这场爆炸案而永远改变。

　　他们说：「这一切已无法使我们挚爱的马丁活过来，或是消除两名男子对我们家人与近200人所造成的伤害。」

　　华裔罹难者吕令子的父母则发表声明，感谢各界的关心。