万维读者网记者唯一编译报道：CNBC的文章说美国人的梦想是早早发财，40岁就退休，但其实真正美国富人都不愿退休，或者最早也要等到70岁才退。
最近的一个针对美国超级富豪的调查显示，他们多数不打算退休，至少也要等到70岁再考虑。而穷人和中产阶级反而更想早些退休。
做这项调查的是专门研究财富的Spectrem Group。当问到“你准备什么年龄退休”这个问题，有三分之一的人说70岁，这些人是年收入在75万以上的。其中有15%的人说根本不打算退休。
另一方面，年收入在10万以下的人仅有6%想到70岁才退休，也只有6%的人说根本不想退休。大多数人准备在65岁退休。
2010年Barclay’s Wealth曾做过一项类似的研究，发现54%的百万富翁愿意一直工作下去。从全世界看，净资产在1500万以上的人中有60%说不管到什么年龄都会一直工作。
一直以来，有一种说法是美国人不愿意退休是因为他们没钱退休，退不起休。Spectrem Survey显示出不同的结果，最有钱的人-那些最退得起休的-反而是最愿意永远工作下去的人。
采用调查的这些年收入在75万以上的人多数是企业家或拥有自己的生意，与穷人相比，他们更愿意将自己的成功归结于努力工作。
Spectrem的总经理George Walper说富人不愿意退休的原因有两个，一个是这些人多数是自己的生意，不容易退出，如果退出的话生意就可能失败，那么他们一定要等到有合适的继承人或者生意出售了才可以退休。
另一个重要的原因是这些人热爱工作，离开工作简直没法生活。Walper说对这些人来讲工作不是“工作”而已，他们热爱工作；而对于低收入人士来讲，工作只是打份工。
美国很多大公司的创立人现在都是70岁以上，仍然活跃地参与公司的管理，比如Dole Food的总经理David H. Murdock，现在已经90岁；Viacom的总经理Sumner Redstone也有90岁，Casino大亨Steve Wynn现在71岁了。
有些富人虽然名义上退休了，实际上还在参与董事会的工作，一天要花几个小时在工作上。当然这些人办公的场所可能比较享受，如在棕榈海滩上。Walper说，这些人号称是退休了，实际上是从工作七天降低到工作五天，或者换个地方办公，他们把这称为“退休”。
0
