纽约时报：共和党逼政府关门

　　华盛顿——周六，众议院共和党人选择强硬路线，要求先将奥巴马的医改法延期一年，并废除相关税费，然后才考虑批准任何保证政府运行的经费，由此将联邦政府加速推向17年来的首次停摆。

　　周六结束闭门会议后，立场一致的共和党人充满信心，认为他们有足够的票数决定推迟医改法，废除提供医疗法部分资金的医疗设备税。但在众议院投票之前，内华达州参议员、多数党领袖哈里·里德(Harry Reid)已经宣称，众议院的这项法案不会获得通过。民主党参议员计划在周一召开会议时搁置共和党的举措，由众议院决定是否通过一项不涉及破坏医改法举措的独立支出法案。

　　众议院的举动几乎使人们确信，政府的大部分部门将从周二12点01分开始停止运行。逾80万名非必要的联邦工作人员将面临休假，还有数百万人可能会在没有薪水的情况下工作。

　　众议院共和党还提出了另一项法案，该议案将确保军事人员在政府停摆之时继续获得薪水，此举说明，他们认为政府很可能停摆。医改法延期及军队财务法案定于周六交由众议院表决。

　　“美国人民不希望政府停摆，也不想要奥巴马医改(Obamacare)”参议院共和党领袖在一份声明中说。“我们将履行我们的职责，提交该法案，然后由参议院决定是否通过该法案，阻止政府停摆。”

　　众议员达雷尔·伊萨(Darrell Issa)是共和党一个强大委员会的主席，与领导层关系密切，但却支持那些希望破坏医改法的人。在被问到如果参议院拒绝众议院法案会出现什么情况时，伊萨非常气愤。

　　“你怎么敢假定我们会失败呢？”他厉声说道，“我仍然相信，我们有机会达成明智的妥协，我不会接受任何人的失败假设。”

　　但里德明确表示，失败是不可避免的。“共和党人进行了几周徒劳无益的政治游戏，我们仍然毫无进展，”他说，“我们仍然愿意在冷静及理智的氛围下就这些问题进行辩论。但美国人民不会接受茶党(Tea Party)无政府主义者的敲诈。”

　　白宫的语气也非常直接。新闻秘书杰伊·卡尼(Jay Carney)在一份书面声明中表示，“任何投票支持该法案的共和党成员都是在投票支持政府停摆。”白宫还表示，如果参议院通过该法案，总统将对其予以否决。

　　其实，很多众议院共和党人都承认，他们已经料到参议院会拒绝众议院的条件，所以政府关门几乎在所难免。参议院民主党人曾反复警告众议院共和党人，他们绝不会同意对医保法案做任何修改。

　　本周末，众议院议长、俄亥俄州众议员约翰·A·博纳(John A. Boehner)面临着一个关键决定：要么接受参议院周五通过的法案，继续给政府提供资金，任由医保法维持原状，冒着遭遇保守派反抗、危及自己议长职位的风险；要么再次尝试损害总统的标志性国内政策，并期待政府关门一事不会给他的政党造成严重政治影响。

　　在无法保证获得民主党帮助的情况下，他选择了让政府关门。

　　“联邦政府此前曾关门17次，有时发生在民主党掌控局面的时候，有时发生在政府存在分歧的时候，”北卡罗莱纳州共和党众议员维尔吉尼娅·福克斯(Virginia Foxx)说，“我们的政党在做什么？我们是在为美国人民奋战。”

　　一些资深众议院共和党人说，还有一种方式或许能避免政府关门。参议院可以拿起众议院的支出法案，删去将医疗改革推迟一年的做法，同时保留取消医疗设备税的做法，以便给共和党留下颜面。这项税收10年当中的总价值为300亿美元（约合1836亿元人民币），民主党当中也有人对它表示强烈反对。这项税收的取消将不会阻止医保法律生效。从周二开始，用户就可以根据这项法律登记加入保险计划了。

　　里德已经表示，即便这项举措是保持政府运转的前提，他也还是无法接受。即便他接受了，只要有一名参议员反对，整个行动就会被推迟到9月30日政府关门的最后期限之后。与此同时，德州共和党参议员特德·克鲁兹(Ted Cruz)说，除了将医疗改革推迟一年之外，他不会接受任何条件。

　　华盛顿州民主党参议员、参议院预算委员会(Senate Budget Committee)主席帕蒂·默里(Patty Murray)说，“为了迎合茶党(Tea Party)少数派，推迟数百万老人和家庭享受医改福利的日期，众议院共和党人正在积极促成政府关门，尽管这完全没有必要。”

　　周六，国会的气氛十分热烈，至少在共和党人当中是这样。当共和党领导人在周六的闭门会议中展示他们的计划时，里面传来了“投票、投票、投票！”的阵阵欢唿。他们结束会议离开时，很多人都面带笑容。

　　1995年和1996年，政府关门之后，共和党人遭到了严厉批评。他们的支持率急速下跌，总统比尔·克林顿(Bill Clinton)一帆风顺地再度当选。这一次，他们表示自己有一项策略，可以让自己避免负面的政治影响，更何况，他们还握有让金钱继续流进军队成员口袋的法案。

　　阿肯色州共和党众议员汤姆·戈登(Tom Cotton)说，“如果哈里·里德和参议院民主党人不再这么顽固，政府当然不会关门。”

　　作者JONATHAN WEISMAN, JEREMY W. PETERS 2013年09月29日，翻译：许欣、陈柳