奥巴马演说：收入不平等进一步扩大(图文)

　　美国总统奥巴马正在发表国情咨文演说。下面是美国之音获得的奥巴马总统国情咨文演说的摘要：

　　在今后的日子里，让我们看一看我们还能够一起取得什么进展。让我们把这一年作为行动之年。这是大部分美国人所希望的，他们希望在座的所有人把注意力集中在他们的生活、他们的期盼和他们的渴望上。我认为，把这个国家所有人--不分种族、地域、党派，不分长幼贫富--团结在一起的是坚信所有的人都拥有机会，只要你努力工作，有担当，你就能成功。

　　让我们面对现实：这个信念遭到了一些严重打击。30多年了，甚至在大衰退开始之前，技术转变和全球竞争就使我们丢掉了很多中产阶级的好工作，削弱了家庭赖以生存的经济基础。

　　今天，在4年的经济增长之后，公司利润和股票价格创下新高，公司高层收益超过以往，但平均工资停滞不动。收入不平等进一步扩大。上升的途径受阻。冰冷严酷的现实是，即使在经济复苏时期，也有太多的美国人要比任何时候都更努力工作才能勉强度日，更不用说致富了。还有太多的人根本没有工作。

　　我们的工作是扭转这种趋势。这不会马上实现，我们不会事事意见一致。但我今晚要提出的是一系列具体的和切实可行的建议，以加快经济增长，加强中产阶级，为跻身中产阶级提供新的机会阶梯。有些措施需要国会采取行动，我渴望与在座各位共同努力。美国不会原地踏步，我也不会。因此，无论何时何地，只要我能在无需立法的情况下采取措施，为更多的美国家庭扩大机会，我都会这样做。

　　机会在于我们自己。我们这一代人的特殊使命就是把握这个机会。