ISIS正在努力潜入美国？冷静

　　伊拉克与叙利亚伊斯兰国（Islamic State in Iraq and Syria， 简称ISIS）要来到……德克萨斯州了吗？是的，如果你听信了保守派，尤其是那些德州保守派的说辞的话。

　　眼睁睁地看着美国记者被ISIS斩首实在是令人难过至极，更不必说它给受害者的家人带来的痛苦和折磨。它令人恼火、惹人义愤。人们的心碎了，眼睛也湿润了。厌恶和愤怒之情油然而生。

　　不过愤怒过后，我们还必须保持冷静，不能被政客或专家们的言论左右，在任务和规模尚不明确的情况下，卷入武装冲突。此外，我们也决不能允许他们，把敌人的形象夸大到让我们觉得必须放弃谨慎和耐心的程度。

　　后一种情况似乎正来势汹汹。根据有些人的描述，ISIS的威胁非常之大，以至于我们根本无法预先制止它的行动。对其威胁的夸大甚至还被当成了移民辩论中的一个政治工具。

　　保守派网站WND在7月份“报道”，“布什政府的一名国防部权威分析师表示，ISIS——正在伊拉克及其周边地区创建穆斯林哈里发国的伊斯兰主义圣战组织——可以利用墨西哥边境来对美国进行渗透，而且这种情况可能会‘很快而非较慢’发生。”

　　文中还称，“ISIS或许正在跨国贩毒集团的协助下努力潜入美国，他说，墨西哥暴力犯罪团伙MS-13就极有可能牵涉其中。”

　　鼓吹这种说辞的并非只有WND。德州联邦众议员特德·波(Ted Poe)曾在8月表示，ISIS和墨西哥贩毒集团之间存在互动，他们在“互相交流”。

　　Fox新闻频道(Fox News)周五“报道了”由德州公共安全部(Texas Department of Public Safety)发出、并为该“新闻”网获知的所谓“认清形势”的布告。按照Fox的说法，布告中写道，“在对截至8月26日的ISIS一周社交媒体信息进行审核后发现，武装分子对他们可以暗中渗透美国的西南边境从而进行恐怖袭击的想法越来越多地表现出兴趣。”

　　奥巴马政府的一些官员也有意无意地助长了这种狂热情绪。国防部长查克·哈格尔(Chuck Hagel)和参谋长联席会议主席马丁·E·邓普西上将(Gen. Martin E. Dempsey)在8月的一次联合新闻发布会上进一步夸大了ISIS的威胁，并提出了移民和边境的问题。

　　哈格尔称ISIS“对于我们的每项利益都有迫在眉睫的威胁。”他还表示，“这种情况是我们前所未见的。我们必须做好一切准备。”

　　邓普西则称，“因为开放的边境和移民问题，这构成了直接威胁。也就是说，有些武装分子可能会放下正在进行的战斗，然后回到家中。长期来看，这与ISIS的规划有关。

　　概括地说，这些都不假。一切皆有可能，况且我们永远不应该低估自己的对手。不过，我们也不应该夸大敌人的形象。此外，外部势力造成的真实威胁也不应该被当做政治工具，被那些反对移民、在边境政策上强调严格执法而不愿提供入籍途径的政客拿来利用。

　　不过，目前的事实似乎就是如此。

　　德州州长里克·佩里(Rick Perry)最近暗示，ISIS武装分子可能已经跨过了美国与墨西哥之间的边境线。佩里称，“由于边境的情况——鉴于它并不安全，而且我们也不知道谁正在进行渗透——来自ISIS或其他恐怖主义国家的个人跨越边境线，显然是我们的一大关切。”佩里还说，“我认为，他们已经对此加以利用的可能性非常之大。”

　　不过，五角大楼发言人、海军少将约翰·柯比(Rear Adm. John Kirby)在CNN的节目中表示，虽然ISIS有袭击西方目标的意图，但是目前“尚无任何信息让我们相信”ISIS武装分子已经越过边境线。

　　保守派组织司法观察(Judicial Watch)上周却发表声明称：

　　“伊斯兰恐怖组织正在墨西哥边境城市华雷斯城活动，并计划利用汽车炸弹或其他车载简易爆炸装置(VBIED)袭击美国。高级别的联邦执法机构、情报机构和其他一些消息来源已经向司法观察确认，边境地区即将受到恐怖袭击的警告已经发布。国土安全、司法和国防系统的多个机构的探员均处于警戒状态。他们被告知要竭尽全力地追踪与这一迫在眉睫的恐怖主义威胁相关的一切线索和资源。

　　然而，国家反恐中心(National Counterterrorism Center)主任马修·奥尔森(Matthew Olsen)表示，虽然ISIS的确“对美国构成严重威胁”，但它不等同于“9·11前的基地组织(Al Qaeda)”，而且“我们也没有可靠的信息说明”ISIS正打算袭击美国。

　　ISIS正在边境蠢蠢欲动的言论似乎只是种一石二鸟的尝试——一方面主战，另一方面反对移民。

　　作者查尔斯·布洛 2014年09月05日。欢迎在Facebook和Twitter上关注作者。电子邮箱：chblow@nytimes.com。　翻译：陈柳