纽约时报：多数美国人对奥巴马不满

　　《纽约时报》和CBS新闻频道(CBS News)最新的民意调查显示，美国人民在贝拉克·奥巴马(Barack Obama)执政以来首次反对他应对恐怖主义的举措，因为人们对奥巴马的外交政策，以及打击伊拉克逊尼派武装分子的行动感到不满，这加剧了那些担心美国陷入另一场持久战的民众的不安及矛盾情绪。

　　随着奥巴马扩大攻击伊斯兰极端分子的军事行动，调查发现人们普遍支持美国在伊拉克及叙利亚开展空袭，但调查也发现，在重返中东战场的问题上，美国人感到很为难。大多数人反对派遣地面部队，他们普遍担心更多地参与战争会促使美国开展代价极高的长期任务。

　　与此同时，随着美国人日益担心美国会遭到恐怖袭击，民众开始质疑奥巴马为打击自称为伊斯兰国(Islamic State)的武装组织所制定的策略。大多数被调查者表示，奥巴马没有明确的对抗伊斯兰国计划，而且他在对付该组织时不够强硬。

　　“他摇摆不定，我觉得事实说明了这一点，”加利福尼亚州米慎维埃荷市的民主党人、现年45岁的詹妮弗·谢尔顿-阿姆斯特朗(Jennifer Shelton-Armstrong)在接受调查跟进的采访时说。“他没有明确的计划。”

　　综合来看，调查结果说明，民众极其不安，三分之二参与民调的美国人表示，美国走上了错误的道路，一半的参与者对奥巴马的表现感到不满，这一消极评定可能会在很大程度上拖累参加11月中期选举的民主党人。

　　这些结果说明奥巴马在推动民众支持打击伊斯兰国的行动时举步维艰，民主党人正在寻找方法，激励坚定支持者，其中包括反战选民。奥巴马的支持率与乔治·W·布什(George W. Bush)在2006年，也就是第二任期的同一时间点的支持率惊人的相似，当时美国人的厌战情绪帮助民主党人在国会两院大获全胜，布什后来称遭到“重击”。

　　这次的调查显示，在11月份的投票之前，共和党人的支持率已有大幅上升，在可能投票的选民中，45%的人表示将在11月的众议院选举中支持共和党，相比之下，39%的人表示将支持民主党。

　　尽管该调查显示两党都很不受欢迎，但共和党的结果比民主党还要糟，该党的大部分支持者对其在国会的表现评分较低。但奥巴马的糟糕表现正在让对他不满的政治反对力量汇聚起来；55%的共和党人表示，他们在中期选举中的投票将是为了表达对奥巴马的反对。

　　“这次投票是两害取其轻，也是为了反对奥巴马，”弗吉尼亚州弗吉尼亚海滩71岁的非党派人士约翰·杜尔(John Durr)称。他说，自己将在11月将把票投给共和党的理由包括：经济问题、美国国税局(IRS)近期的“丑闻”，司法部的“飞速行动”(Fast and Furious)丑闻，美国外交使团住所在利比亚班加西遭受的袭击。“我们失去了世界的尊重。我认为奥巴马没有外交政策；我们只是在做出反应。”

　　全国范围的调查是9月12日到15日通过座机和手机进行的，调查对象是1009名成人，调查的抽样误差率为正负三个百分点，对于可能投票的选民来说，抽样误差率为正负四个百分点。

　　恐怖主义是选民关心的一个问题，但调查显示，经济问题的重要性仍远远高于其他问题，38%的人表示，这一问题将决定他们今年秋天把选票投给谁，更多的选民认为，共和党人在这方面可能会做得更好。

　　共和党人在外交政策和应对恐怖主义方面获得了更高的分数，与此同时，民主党人在医疗卫生领域获得了优势。至于哪个党在移民工作上更胜一筹，两党的支持人数相当。

　　现任议员面临的形势十分严峻，有将近90%的人称，是时候把机会让给新人了。一个令人惊讶的发现是，这次调查没有像那句老话所说的那样：选民们痛恨国会，但热爱他们的议员；将近三分之二的人表示，他们打算把自己的议员赶下台。

　　作者JULIE HIRSCHFELD DAVIS, DALIA SUSSMAN 2014年09月18日。Marina Stefan和Megan Thee-Brenan对本文有报道贡献。　　翻译：许欣、王湛