奥巴马莫对习近平时代的中国示弱

　　奥巴马总统对中国的国事访问还没有开始，他就已经被嘲笑了。

　　“美国舆论如今充满对奥巴马的唱衰声，”中国国有报纸《环球时报》有关周二中期选举的社论写道。“他直到今天差不多给选民们‘交了一张白卷’。美国社会厌倦的是他的‘平庸’。”

　　就这么欢迎他！虽然《环球时报》经常发出刺耳的声音，但其语气反映的是，国家主席习近平正在将其政权拉入更民族主义、更坚定自信、且更强硬的方向。

　　这个政权在九月份也曾给前总统吉米·卡特一次闭门羹，先是试图阻止中国大学让他前来作客。而后习近平和国家的2号人物均拒绝见卡特，尽管卡特是1979年促成美中建交的人。

　　此外，还有一点更个人的事情：中国看来不想给我发签证。

　　我在过去30多年中经常去中国，还在北京住过五年。我会说普通话，既受到过中国当局的称赞，也被他们拘留过。我曾与过去几任外交部长保持友好的关系，而且此前，我一直能拿到签证。

　　中国领导层在阻止向《纽约时报》的一些人员发签证，因为领导层被时报有关高级官员家庭牟取暴利的报道激怒。尤其是对时报有关前总理的亲属积累了27亿美元（约合165亿元人民币）财富的报道特别恼火。

　　习近平统治中国已经两年了，他对经济和法律改革表现出一些愿意的倾向。两年前，我以为习近平会开放一些事情。天啊，我真是大错特措了！不仅没有开放，而且似乎日益清楚的是，虽然习近平可能会深化某些方面的改革，但总体而言，他是一个强硬的民族主义者，迄今已在多个方面采取强硬立场，挑战奥巴马代表的几乎所有事情：

　　?? 在东海和南海，习近平对海事争端采取了气势汹汹的态度。虽然有解冻可能，但发生军事意外、升级，甚至战争的风险依然存在。

　　?? 在国内，政府在他的监督下加强了对异见人士的严厉镇压；曾被容忍的活跃人士如今被关押。勇敢的律师许志永今年被判了4年徒刑，中国不仅囚禁诺贝尔和平奖获得者刘晓波，还折磨他的妻子刘霞，将她法外软禁。

　　?? 政府还加紧控制互联网，不仅封锁nytimes.com，而且封锁Facebook和YouTube，还让人很难使用Gmail、谷歌云盘(Google Drive)，以及谷歌日历(Google Calendar)。

　　?邓小平接受了带来政治风险的技术，因为它们有助于经济发展，但习近平为了更严格的政治控制，似乎愿意牺牲商业便利。

　　习近平给人以过分自信和自豪的印象，中国现在蓬勃发展且很强大，他愿意捅美国的马蜂窝。他曾在2009年嘲笑“有些吃饱了没事干的外国人，对我们的事情指手画脚。”

　　所有这一切都给奥巴马带来挑战。美国政府中没有多少中国问题专家担任高级职务，而且北京没有、华盛顿也没有多少官员在争取两国关系的改善。同时，双方都因中国针对美国目标的网络战在幕后角力。

　　奥巴马2009年第一次去北京时，他的努力示好被认为是软弱的表现，此后中国过高地估计自己，华盛顿作出反应，让两国关系受到影响。

　　世界需要中国在发挥建设性作用上迈出更大的步伐（一个很好的例子是中国计划在利比里亚建一个治疗埃博拉的医院），特别是在气候变化问题上。但习近平对中美关系的设想是，美国对中国滥用人权和不负责任的行为保持沉默。

　　习近平去年访问坦桑尼亚时，他的代表团成员购买了数千公斤来自被偷猎屠杀的大象的非法象牙，据环境调查机构本月发布的报告。该组织表示，中国代表团的采购量如此之大，以至于象牙的黑市价格翻了一番。该机构说，这些采购到的非法象牙，后来被装在外交邮包里乘坐国家主席的专机走私到北京。

　　中国官员极力否认这一报告，但事件提醒人们，中国的影响在全球是如何越来越重要，不管是好是坏。无论是全球经济、还是大象的生存，或是碳排放，中国的影响如今几乎无处不在。

　　所以，对我们这些热爱中国的人来说，看着这个国家在习近平领导下朝着民族主义和专制的方向发展，很令人痛心。奥巴马无法改变中国，但他已经在中东和乌克兰表现了软弱。在中国，他应该立场坚定。

　　作者纪思道 2014年11月10日。翻译：Cindy Hao