美国无人机误杀美国人 奥巴马十分动情

　　华盛顿——政府官员周四透露，1月，被基地组织(al-Qaida)扣押的两名人质——其中包括一名美国救援工作者——在美国对巴基斯坦的无人机袭击中意外丧生，美国总统贝拉克·奥巴马(Barack Obama)为此表达了十分动情的道歉，并宣布要对他们的死亡负“全部责任”。

　　这两名人质分别是自2011年以来被基地组织扣留的美国人沃伦·韦恩斯坦(Warren Weinstein)，和自2012年来被扣留的意大利人乔瓦尼·洛波尔托(Giovanni Lo Porto)。二人均在美国对巴基斯坦的一栋建筑物发动袭击后丧生。官员称，他们并不知道这些人质被关在那里，尽管空袭前他们已经进行了数百小时的侦查，他们只是后来才知道这两个平民也在伤亡者之列。

　　在宣布二人遇难的声明发布后不久，奥巴马就来到白宫新闻发布厅，他的情绪受此次悲剧的影响之大显得有些不寻常。“作为总统，作为总司令，我要为我们所有的反恐行动负全部责任，”表情严肃的奥巴马告诉记者。“我对所发生的事情深感悔恨，”他还说。“我代表美国政府，对遇难者家属致以最深切的歉意。”

　　白宫在其声明中称，1月，还有两名属于基地组织的美国人艾哈迈德·法鲁克(Ahmed Farouq)和亚当·加达恩(Adam Gadahn)也在同一地区的美国行动中丧生。两人都不是既定目标。

　　总统并没有解释为何过了三个月再公开该事件，但其他官员表示，还原整个事件需要数周的时间。由于涉及秘密行动，这些官员要求匿名。

　　周四，记者没能第一时间联系到韦恩斯坦的家人。他的妻子埃莱娜·韦恩斯坦(Elaine Weinstein)在一份书面声明中表示，这个消息让她的家庭“悲痛欲绝”，并表示，他们想要了解更多细节。

　　美国官员表示，相关人员在进行仔细调查后，确认两名人质死亡。攻击行动结束后，中央情报局(CIA)预计他们会从废墟中移出一定数量的尸体，并通过监控卫星图像和电子信号拦截来对尸体的埋葬进行追踪。在此次人质遇难事件中，CIA是在听到有人称埋葬了两个“西方人”时才首次得知，行动出现了偏差。

　　情报官员与当地的信息提供者进行了核查，并对信号拦截进行仔细监控，希望确认到底发生了什么事情。他们很快就听到了韦恩斯坦和洛波尔托的死讯，但起初并不知道他们是在无人机袭击中丧生的。

　　（Julie Hirschfeld Davis, Mark Mazzetti, Michael D. Shear 和 Eric Schmitt自华盛顿，Emmarie Huetteman自马里兰州罗克维尔，Declan Walsh自伦敦，Ismail Khan自巴基斯坦阿伯塔巴德，Ihsanullah Tipu Mehsud自伊斯兰堡，Rukmini Callimachi自纽约对本文有报道贡献。　翻译：陈柳、许欣）