憔悴不堪 希拉里败选后首次公开露面

　　据《每日邮报》报道，本周三晚，希拉里在上周败选后首次公开露面，为儿童保护基金会演讲。希拉里表示本想取消这次演讲，但出于对她导师的尊重，还是如约出现在公众视线中。当晚她面容憔悴，显得很疲惫。

　　“我承认今晚到这里来对我来说并不容易。”希拉里在举办于华盛顿的宴会上如是说，“在过去的一周中我大部分的时间都只想蜷缩着看一本好书，和我的狗相伴，一步也不想离开我的家。”

　　希拉里在大选结果出炉之后仅有的两次公开露面，就是本周三的公开演讲和大选夜的败选演讲。在败选演讲上，希拉里说：“我们的分析结果显示，联邦调查局局长詹姆斯·科米要对选举日之前的支持率锐减负责。他的指控并没有什么实际意义，但他还是发动了第二轮调查，而这对特朗普阵营来说是一个极大的利好。特朗普在最后的四天花了大量时间来对我个人发动猛烈攻击，而这就是最终结果。美国的未来有极大的不确定性。”

　　希拉里往返这场在华盛顿新闻博物馆的活动都走的是私人通道，并没有多做停留接受采访。许多其竞选团队的员工当晚也陪着希拉里一起站台，其中一人说，他们的工资直到本周结束都还是正常发放的。

　　该基金创始人玛丽安·莱特·艾德曼表示，希拉里在当晚的演讲中提到“公共服务是我们赖以生存的支柱，你不能因为事情不尽如人意就不为社会做贡献。我参与公共服务不是为了位居高位。”

　　希拉里在败选前就答应了这场演讲，并在准备的过程中从艾德曼那里汲取了灵感。她说：“如果要说有什么人能够了解在失败后如何振作起来并重回工作岗位，这个人一定是玛丽安。在整个人生中她一直是这么做的，并帮助其他人一起振作。”

　　她还说：“过去的这周很多人扪心自问，这里还是不是我们想象的那个国家。我知道你们对结果很失望。我也是，这种失望难以用语言表达。但大选的意义从来就不只是一场选举或是一个人的胜利。我们还有很多工作要做，也请你们听我说：相信我们的国家，为我们的价值观奋斗，并且永远、永远不要放弃。我希望你们站在一起，美国需要你们。你们的能量、抱负和才华让美国得以安全度过这个艰难的时期。美国仍然是世界上最伟大的国家之一，任何人都可以来这里实现他们的梦想。而让美国变得更好、更强大并且更加公平的这一目标就要看每一个人的努力了。”

　　艾德曼回忆说她是除了家人以外认识希拉里最久的人，希拉里还在法学院读书时曾做过她的实习生。毕业之后，希拉里又回到艾德曼身边为新成立的儿童防护基金会（位于麻省的非盈利组织）工作。虽然后来从政，遇见了比尔·克林顿并最终成为了第一夫人和国务卿，但希拉里仍然是这个基金的董事会成员。

　　艾德曼说：“她是人民心中的总统。有一天，她的女儿或是外孙女可能会入主白宫，到时候人们就会感谢希拉里·克林顿所做过的努力。”

　　希拉里下一步会做什么还无从知晓，她可能重回她丈夫的慈善基金会任职，又或者会选择做一些完全不同的事。（叶曼琳编译自《每日邮报》）