美国的“春运”：1亿3百万美国人出行忙

　　眼下正是美国假日旅行的高峰。美国民众纷纷到全国各地访亲探友或度假。据美国汽车协会统计，从本周五（12月23日）到1月2日间，1亿零300万，也就是三分之一的美国人将旅行70公里，甚至更多。 美国汽车协会说，90%的旅行者将驾车出行。不论是驾车、坐飞机还是乘火车，旅行者们都会感受到压力。

　　不论你是从华盛顿、洛杉矶这样的大机场，还是从北卡罗来纳州夏洛特这样的小机场出发，节日期间你都必须做好大排长龙的准备。

　　美国航空公司发言人凯蒂·科迪说：“我们在乘客体验方面作出了改进。现在我们有自助行李标签柜台，您可以自己给行李拴上标签。这个机器打印出行李标签。您需要做的只是走到柜台，办理登机手续。”

　　但是安检的部分是快不起来的。想要寄存车子的旅客最好早早提前到机场或火车站，否则停车场可能就满员了。对于那些带着孩子旅行的人来说，提早到达尤为重要。

　　华盛顿联合车站的亚当·弗雷德曼说：“特别是那些带着小孩子的，很难进入火车站，人实在太多了。所以早点来。但愿我们能避免这些麻烦。”

　　但是对于大多数来说，排队等待是值得的。

　　记者在亚特兰大机场遇到两家游客，一家要去牙买加的蒙特哥贝避寒，另一家要去怀俄明的杰克逊镇滑雪和坐狗拉雪橇。

　　重要的一点是不要赶。超速可能会让你被警察拦下吃罚单。不过新罕布什尔州的这位司机很幸运，因为当地的警察在繁忙的节日季放宽了处罚。他们甚至会给违章者一张礼品卡和一个甜甜圈，当然还有警告。

　　新罕布什尔州的一位交警对记者说：“人们会犯错，在这个节日季，我们给他们一点小小的谢礼，而不是罚单。”

　　医生们说，节日季是一年中人们压力最大的时候。他们的建议是，不论您是外出旅行还在呆在家中，都要放宽心，轻松地过个节。