奥巴马演说流泪拥抱拜登 全场疯狂

　　美国第44任总统奥巴马（Barack Obama）于当地将周二（10日）晚间8时（京港台时间10时），于芝加哥发表告别演说，当奥巴马感谢妻子及副总统拜登时，全场疯狂，掌声不断。奥巴马演讲以"是的！我们做得到！"（Yes! We can.）及"是的！我们做到了"（Yes! We did.）做结，现场群众再度给予热烈掌声。

　　下为奥巴马发言要点：

　　10:45

　　奥巴马谈到，当积极的公民参与政治，是所有人民的日常生活，尤其在政治上受挫的人民。奥巴马表示，"如果你厌倦和陌生人在网路上吵架，就试着在真实世界跟他们讨论"。如果有需要改善的地方，就动身去组织改变。如果对人民选出的官员失望，那就起身连署，自己投身选举。

　　10:43

　　奥巴马自指出，所有国民，无论党派，都应该扛起责任，重建美国的民主制度。他表示，美国的宪法非常特出、是"美丽的礼物"。但是它其实只是一张纸，本身没有权力；而"我们人民"，赋予其力量；需要人民没有参与、做决定。

　　10:40

　　奥巴马自豪表示，在过去8年，没有外国的恐怖组织成功的在美国本土发动攻击，但是也提到美国本土的恐怖攻击。他表示，他很自豪过去担任美国人民的三军统帅。他呼吁国民要警醒，虽然恐怖组织如伊斯兰国（Islamic State）会继续杀害无辜的百姓，但是他们无法打败美国，除非美国背叛立国精神。除非美国放弃立国精神，变成一个霸凌邻近小国的大国，不然像是俄国和中国的对手，在全世界的影响力就无法比上美国。

　　10:38

　　奥巴马谈到气候变迁，过去8年来减少对外国能源的依赖、增加可再生能源。他希望美国不要忽略科学，因为未来的子孙没有时间争辩气候变迁，会忙着与后果奋战搏斗，经济可能因此崩坏，会有许多人流离失所。他表示，人们可以争论什么是最好的解决帮法，但不能否认问题，并且背叛未来的世代。这样会背叛开国元老创新与解决问题的务实态度。

　　10:35

　　奥巴马表示，政治是理念的战争，民主的本质本来就是如此。但是必须要有对事实的承认，必须要有意愿，承认讯息的自由流通、让对手阵营能够有权表达想法，科学和理性也要扮演重要角色，不能只是比大声，才能会有共同的妥协。

　　10:33

　　奥巴马继续谈到种族问题，引述《梅岗城故事》（To Kill a Mockingbird）作者Attitcus Finsh的话，要了解一个人，一定要从他的观点去了解事情。他表示，2016年的选举，让很多人看到美国的少数族群，不只是非裔族群，也有难民、移民、乡村的贫穷族群、变性人，还有中产阶级的白人男性，看起来虽然拥有许多特权，但是经济、文化上却不如大家所想。

　　10:23

　　奥巴马指出，他当选后有人表示他让美国跨越了种族的分歧，虽然比他儿时有所进步，但是仍有改进的空间。他表示，美国还有很多工作要做，因为国家的经济要好，不只是白人的中产阶级得利，也要照顾少数族群。奥巴马表示，如果只是因为移民长得不一样就歧视他们，最终会影响美国，因为移民会是美国社会越来越大的一部分。

　　10:20

　　服务的目的不是要得分，而是要让大家都能够好。奥巴马表示，新的执政党扬言要推翻他所提出的平价健保，他则反呛，"如果有人可以推出更好的改善政策，让更多人投保并且花费更好，我绝对支持"。

　　10:18

　　奥巴马上台前，表示自己很高兴终于回到他展开政治生涯的芝加哥。演讲前表示，他说最近很多人感谢他，而这是他感谢美国人民的时候。他20多岁来到芝加哥，在街上认识到了一般人民的挣扎，开启他的政治路。台下有民众高喊再做4年，他则笑说不可能。

　　奥巴马细数美国民主的发展路，回顾所有历史上的挑战。美国很特别，不是因为美国没有缺点，而是展现了美国可以改变的能力；而一路来，美国捍卫了民主的价值。他也提到自己的政绩，在8年前，没有人会相信经济会复苏、汽车产业会重回全由市场，婚姻平权会实践，古巴关系会破冰，平价健保可以实践，但是因为人民的关系，美国做到了。

　　他表示，再过10天，美国会见证民主的里程碑，表示即将交接给总统当选人川普（Donald Trump），台下许多支持者鼓譟。但他表示，他会确保政权透过民主选举和平转移，如同他的前任总统布希（George W. Bush），确保政府可以继续面对未来挑战。他今晚的重点是民主，民主不需要所有人的意见一致；会有很多争吵、很多妥协，但是民主需要基本的团结观念，要有认知，所有的美国国民都绑在一起。

　　演讲正式开始前，摇滚天团"珍珠果酱"（Pearl Jam）主唱兼吉他手维德（Eddie Vedder）登台演唱，并由芝加哥的饶舌歌手"BJ The Chicago Kid"演唱美国国歌。第一家庭，包括第一夫人蜜雪儿（Michelle Obama）与母亲罗宾森（Marian Shields Robinson），第一千金玛莉亚（Malia）与小女儿莎夏（Sasha）也在场边观看。　　博闻社、苹果日报