|
|
|
特朗普总统就职典礼当天,贝拉克·奥巴马(Barack Obama)在一封信中向他表示祝贺与告诫,敦促新总统保卫民主制度与传统,并“维护国际秩序”。
“这是一个独一无二的职位,没有一份明确的成功蓝图,所以我不知道什么样的建议会特别有帮助,”CNN于周日公布了奥巴马的这封信。“不过,我可以提供我对过去8年的一点反思。”
特朗普是一位出身豪门并靠房地产赚取大量财富的亿万富豪,奥巴马在信中对他说,“我们都以不同的方式得到上天的眷顾,”他补充说,“并不是每个人都有这样的幸运。”
他写道:“为每一个愿意勤奋工作的孩子和家庭建立更多通往成功的阶梯,”是很重要的。他强调,“我们的财富与安全”取决于维持“冷战结束以来稳步发展的国际秩序。”
他还解释了为什么不管“政治中司空见惯的相互掣肘”可能带来什么,也要维护“民主的途径”。
据CNN报道,特朗普向白宫访客出示了这封信,其中一位访客与CNN分享了一份副本。周日,白宫没有立即回应置评请求。
传统上,总统离职时会给继任者写信,提供建议,并表达良好的祝愿。
当乔治·W·布什(George W. Bush)离开椭圆形办公室时,他写信给奥巴马说:“会有一些令人难以忍受的时刻。评论家会发怒。你的‘朋友’会让你失望。但是,全能的上帝会安慰你,家人会爱你,这个国家会支持你,包括我在内。”
奥巴马建议特朗普多陪伴朋友与家人,并写道:“在你开始这次伟大的冒险之时,我和米歇尔向你和梅拉尼亚致以最美好的祝愿,我们会以任何方式尽可能地帮助你们。”
他祝特朗普“好运,诸事顺利”,并署名“BO”。
特朗普在任期间花了大量时间努力撤销奥巴马政府的政策和法规,以致于《华盛顿邮报》(The Washington Post)开始持续统计他所废除的各项规定。即使如此,特朗普也曾热情地谈起这封信,一月份,他在接受ABC新闻采访时说,这封信是“美丽”而“复杂”的。
“事实上,我打电话给他,感谢他在这封信中表示的想法,”特朗普说。
以下是CNN报道的信件全文:
亲爱的总统先生:
向您此次非凡的竞选表示祝贺。成千上百万人对你寄予厚望,无论哪个党派,我们大家都希望美国的繁荣与安全在你的任期内得到扩大。
这是一个独一无二的职位,没有一份明确的成功蓝图,所以我不知道什么样的建议会特别有帮助。不过,我可以提供我对过去8年的一点反思。
首先,我们都以不同的方式得到上天的眷顾。并不是每个人都有这样的幸运。因此我们有责任竭尽所能,为每一个愿意勤奋工作的孩子和家庭建立更多通往成功的阶梯。
其次,美国对这个世界的领导的确是不可或缺的。因此我们有责任通过行动和榜样维护冷战结束以来稳步发展的国际秩序,我们自身的财富与安全亦有赖于此。
第三,我们只是这个办公室的临时占有者。这令我们得以守护我们的祖先为之浴血奋斗的民主制度与传统——诸如法治、权力分立、平等保护与公民自由。不管政治中司空见惯的相互掣肘,我们都有责任让这些民主的途径至少同最初之时一样强大。
最后,在各种繁忙的活动与责任当中,要多陪伴朋友与家人。他们会帮你度过不可避免的艰难时期。
在你开始这次伟大的冒险之时,我和米歇尔向你和梅拉尼亚致以最美好的祝愿,我们会以任何方式尽可能地帮助你们。
祝好运,诸事顺利,
BO
当前新闻共有0条评论 | 分享到: |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
|
24小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
1 | 7月1日后入境中国 或会被检查手机电脑 |
2 | 中国人因这种“调味料”导致的死亡率居全球 |
3 | 深圳女子激烈同房大出血 男伴袒露身份 网友 |
4 | 5万中国申请人凉凉 这类签证申请全部无理由 |
5 | 快讯:布林肯警告后 美宣布制裁20多家中国 |
|
48小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
|
热门专题 |
|
|
一周博客排行 | 更多>> |
1 | 蔡奇执掌中枢 却是一只无牙老 | 胡亥 |
2 | 灭掉胡锦涛团派 邓江习一脉相 | 胡亥 |
3 | 牵 | 曾华 |
4 | 冥冥善恶终有报——回顾世纪审 | 流岛 |
5 | 犹太人和华裔教育孩子的特点和 | 汪翔 |
6 | 吕洪来:中共二十届三中全会的 | 老陆 |
7 | “都是我的好学生!” | Winston Sm |
8 | 误入美帝歧途的海华有救了/人 | 体育老师 |
9 | 1944年,飞虎队员拍摄的彩色昆 | 弓长贝占郎 |
10 | 突破“茧房”还是自我“觉醒” | 寂静之声 |
|
一周博文回复排行榜 | 更多>> |
1 | 误入美帝歧途的海华有救了/人 | 体育老师 |
2 | 妙趣横生看台湾圆山大饭店 | 花蜜蜂 |
3 | 二战后,但凡涉及大国的战争, | 随意生活 |
4 | 抗俄援乌:美国史上最划算一场 | 马黑 |
5 | 印度裔和华裔在孩子教育上的差 | 汪翔 |
6 | 灭掉胡锦涛团派 邓江习一脉相 | 胡亥 |
7 | 中共这次该倒大霉了! | 山蛟龙 |
8 | 军工复合体之出处 | 随意生活 |
9 | 是“划算”还是缺德? | 老農民 |
10 | 天下乌鸦一般黑? | 南来客 |