中国盗取美工作机会与财富行径将结束

　　美国总统特朗普5日刚刚发表国情咨文时指出，美国积极与中国展开贸易谈判，标志着所谓的中国盗取美国工作机会和财富行径将结束。

　　综合法新社和路透社报道，特朗普称，美国已向中国清楚表明，中国多年来将目标转向美国工业，并且盗取知识产权之后，窃取美国工作机会和财富行径已来到尾声。

　　美国之音的报道称，特朗普表示美国正在致力于与中国达成新的贸易协议，但它必须包括结构性的改变。特朗普总统还希望中国等国也加入未来的新中导条约。

       以下是特朗普国情咨文演说的相关段落的翻译：

　　为了在我们难以置信的经济成功上继续发展，一项当务之急是扭转几十年来灾难性的贸易政策。

　　我们现在正在向中国表明，在多年来把目标对准我们的产业、窃取我们的知识产权后，对美国就业和财富的窃取已经结束了。

　　因此，我们最近对2500亿美元的中国产品征收了关税—现在我们的财政部每月从一个从未给过我们一分钱的国家收到数十亿美元。但我不怪中国占了我们的便宜—我怪的是我们的领导人和代表，是他们让这种荒唐事发生。我非常尊敬习主席，我们现在正致力于与中国达成一项新的贸易协议。但它必须包括真正的、结构性的改变，以结束不公平的贸易做法，减少我们长期的贸易逆差，并保护美国的就业。