中国的报复将重创美国农业带

　　在中国宣布将暂停从美国进口农产品之后，这两个全球最大经济体不断升级的贸易战将给美国农业带带来更大的痛苦。今年前六个月，中国来自美国的农产品进口较上年同期下降20%。 

　　中国的举措将对伊利诺伊州的豆农、加利福尼亚州的奶农和北卡罗来纳州的养猪农户产生影响，他们的生意已因中国官员去年实施的关税措施而受到冲击。

　　乔治亚州农民、美国农业局联合会(American Farm Bureau Federation)会长Zippy Duvall表示，中国暂停购买美国农产品对美国农民和牧场主是一个“沉重打击”。他说：“我们敦促谈判代表加倍努力，尽快达成协议。”

　　对于美国农业经济来说，满足中国日益增长的需求是个大生意。美国农业部数据显示，2009年至2010年，中国是美国农产品的最大出口目的地之一，仅次于加拿大和墨西哥。2017年，中国买家的农产品进口总额为195亿美元。

　　这一数字去年降至91亿美元，原因是中国对美国大豆、猪肉、牛奶和其他产品加征关税导致其进口商成本上升，促使一些进口企业寻求替代品并缩减了从美国进口的规模。今年前六个月，中国来自美国的农产品进口较上年同期下降20%。

　　伊利诺伊州沃伦县农户Andy Huston说，他不知道农业经济还能应付多少，这种不确定性是最糟糕的。Andy是种植玉米和大豆的第六代农户。

　　一些总部位于美国的谷物出口商、肉类加工商和乙醇生产商正在寻找新的市场并囤积产品。贸易战正在加重美国的财政压力，因农作物价格连年低迷，春雨连绵不断，这迫使一些农户推迟今年的种植，或为损失的农作物申请保险索赔。

　　川普(Donald Trump)政府已经采取措施帮助受贸易战伤害的农户。美国农业部上周开始与农户签署一项计划，将向美国农户发放约145亿美元的补贴。去年的补助额约为100亿美元。农户们表示，政府补贴会有所帮助，但可能无法完全弥补他们的损失。

　　美国全国牛奶生产者联合会(National Milk Producers Federation)首席执行长Jim Mulhern称，今年以来对中国的奶制品出口下降了54%。他表示，任何偏离达成协议方向的举措将进一步加剧紧张局势，使得销售更难以恢复。

　　这场贸易战也冲击了农业综合企业。研究公司Trade Partnership Worldwide LLC今年2月预测，中国对美国出口产品加征关税可能使未来两年美国农业部门失去5.9万-7.1万个就业岗位。

　　上个月嘉吉公司(Cargill Inc., CRG.XX)公布财季利润下滑67%时，这家总部位于明尼苏达州将利润下滑归因于这场贸易战。Archer Daniels Midland Co. (ADM)警告称，中国正越来越习惯从其它地区进口食品，最近中国批准了从俄罗斯进口禽肉和从阿根廷进口猪肉。该公司上周公布的财季利润下降了58.5%。

　　Archer Daniels Midland的首席执行长Juan Luciano表示：“人们找到替代方案，最终他们会更习惯这些方案。这对美国农民不利，对美国在出口市场中的份额也不利。”

　　位于加州中央谷地洛斯巴诺斯附近的Bowles Farming Co.计划在明年1月之前决定是否转种利润更高的作物，此前关税措施压低了棉花价格。该公司首席执行长Cannon Michael说，到时可能涉及裁员。

　　Michael 说，没有条件种植一些明知道会赔钱的作物。

　　中国暂停从美国进口食品对美国生猪养殖户和猪肉加工商的冲击尤其严重。中国是全球最大的猪肉消费国，在非洲猪瘟导致国内生猪存栏量锐减之后，美国生猪养殖和猪肉加工行业指望从对中国的猪肉供应中获益。中国的生猪存栏量通常占全球总量的一半左右。美国的顶级农业信贷机构之一荷兰合作银行(Rabobank, RBK.YY)估计，到今年年底，中国的生猪存栏量将下降50%。

　　美国猪肉生产者协会(National Pork Producers Council)的一名发言人说：“我们在中国有一个前所未有的销售机会，但由于一场拖延了一年多的争端，我们无法抓住这个机会。”该协会是一个代表美国生猪养殖户的组织。

　　经纪机构Futures International的高级农业期货分析师Terry Reilly表示，中国对大豆等农业大宗商品的需求规模巨大，这使得中国最终可能不得不从美国采购这些产品。

　　对于印第安纳州蒂普顿附近的农户George Tebbe而言，可以说是祸不单行；他表示，在贸易不确定性阴云笼罩的同时，持续的春雨导致他的大片玉米田没有种上玉米，他希望2019年快点过去。Tebbe说：“这样的年景没有多少快乐可言。”