隋志评论文章：许多网友想阅读外文资料，常会透过翻译网站，网络巨擘Google的翻译工具“Google Translate”是其一。近日有人发现，“China breaks promise”（中国破坏承诺）竟被Google翻译成“中国信守诺言”、“HK breaks promise”也翻译为“香港信守诺言”。诡异的是，若输入别的国名，如美国、英国、德国等，则都正常翻译为“美国（英国、德国）破坏承诺”。
Google的翻译谬误并非罕见，去年十月也有网友发现，Google将“拜登败选”翻译成“拜登当选”，将名字替换成美国总统川普则翻译正确。前年“反送中”活动期间，有网友输入“so sad to see Hong Kong became China（我很难过看到香港变成中国）”，发现Google也将这句话翻译成“很高兴看到香港成为中国”。当时Google声称因为是使用自动系统，因此有时会出现把负面译成正面字眼的情况。
Google会如此“精准的”将涉及“中国”、“香港”与“拜登”等词翻译错误，导致语意完全相反，不免启人疑窦。毕竟冰冷的科技不会有“政治判断”，当然是“人为的”刻意操作所致，近期也有类似的例子。
一月十四日，中共外交部发言人华春莹在社交媒体推特（Twitter）散发新疆人权的造假宣传片，否认中共对维吾尔族的强迫劳动政策，并指责美国政府造谣。翌日，推特发言人表示，中共外交部推文没有违反他们的公司规定。
推特多年来一直限制平台的言论内容，但最近其审查行为愈加引发了双重标准担忧。尤其在一月六日国会大厦暴力事件后，推特关闭了川普总统的个人账户，引发了压制言论自由与加剧党派分歧的批评声。
一月十四日，推特首席执行官杰克·多尔西（Jack Dorsey）公开发表声明，承认删除总统账户是“开了危险的先例”与“加深了美国的分裂”。但他强调，“我相信这对推特是正确的决定。推特对帖子的审查工作将是‘长期的’（much longer）而且是更广泛的（much bigger）”。
美国前国会众议长纽特·金里奇（Newt Gingrich）批评说，推特关闭川普总统账号的决定是虚伪的。“尽管中共对维吾尔人进行了明显的种族清洗与暴力，但推特拒绝禁止、暂停或删除中共发布的推文。言论自由的第一修正案权利受到了威胁”。
迄今，川普总统已经被禁止使用推特、脸书（Facebook）、Pinterest、Snapchat、Reddit与Instagram。科技巨头封锁或取消川普总统的账号，引发了欧盟、德国、法国、澳洲与墨西哥等国政要的严词谴责，表示这些公司已对全球的政治自由构成威胁，需要更严格监管它们。
言论自由是普世价值与基本权利，言论自由也是民主社会的基础。举世咸认，媒体是拥有第四权的“无冕王”，应该恪遵“客观公正、中立持平”的准则。然而，这些大科技媒体公司却一再逾越其“平台”的角色，以自恃“法官”的倨傲姿态，恣意审查言论、甚至故意错译英文，明显讨好中共，让人慨叹高端科技已遭有心人的滥用，沦为红色意识的传声筒。
目前这些媒体平台已经形成联合垄断，自甘充当中共的喉舌；彼等借着掌握“话语权”，封杀许多揭露大选舞弊的账号，却“放水”中共的造假影片、替暴政涂脂抹粉；高科技的精英集团助纣为虐，化身为邪恶的帮凶。
这些媒体公司的价值取向，已经不言可喻。科技巨头俨然掌控数据世界，变为箝制言论的怪兽，国际社会必须针对大型网络平台进行公共监管与审查。每个人的发言权利，不能无端遭受科技怪兽任意剥夺。
哈佛大学法学院名誉教授艾伦·德肖维茨（Alan Dershowitz）表示，社交媒体平台推特、网络视频平台油管（YouTube）与其它科技公司已沦为“党派政治工具”，不应该受到《230条款》的保护。他指出，这些公司选择性的使用自订的审查政策，正在针对“言论自由”发动一场危险的战争。“这些公司无疑会对第一修正案所保护的文化、思想的氛围、美国人的选择自由构成威胁”。
吾人期盼，“谷歌”及时承认错误，速与中共划清界线。因为，“歌”颂中共者，必然坠落深“谷”，甚至堕入无底深渊而万劫不复。
本文只代表作者的观点和陈述。
0
