|
美国总统拜登15日晚从白宫通过网络视频方式与中国领导人习近平举行会谈。这是拜登出任总统后这两位领导人的第三次通话。拜登在开场发言中强调,美中关系需要一些常识性的“护栏”,防止“竞争”转为“冲突”。
以下是拜登总统开场发言的全文翻译:
下次我希望我们能像以前在中国各地旅行时那样面对面地谈话。
我们已经谈了很长时间了,我希望我们今晚也能进行一次坦率的对话。
也许我应该以更正式的方式开始,虽然你我彼此之间从来没有那么正式过。在美国的各位,晚上好,在北京的主席先生,早上好。
我很高兴我们找到时间来见面,而且我期待着坦率和直接的讨论,就像我们迄今为止所进行的所有讨论一样。
正如我以前说过的,在我看来,作为中国和美国的领导人,我们的责任是确保我们两国之间的竞争不会变成冲突,无论是有意的还是无意的,而只是直截了当的竞争。
在我看来,我们需要建立一些常识性的护栏。在我们有分歧的地方开诚布公,在我们有共同利益的地方一道共事,特别是在气候变化等至关重要的全球问题上。
这些都不是对我们每一个国家的恩惠,——也不是我们为彼此做的事情,这只是负责任的世界领导力,而且你是一位世界主要领导人,美国也是如此。
在我看来,我们的双边关系如何发展,不仅对我们两国有着深刻的影响,而且坦率地说,对世界其他地方也有着深刻的影响。
我们对我们的人民负有责任,也对世界负有责任。
这也是为什么,我们相信——你和我也讨论过此事——所有国家都必需遵守相同的道路规则,为什么美国总是会挺身捍卫我们的利益和价值观以及我们盟友和伙伴的利益和价值观。
如果说过去是序幕,我确信,今天我们将会讨论我们关切的那些领域,从人权、经济到确保印-太自由与开放。
我认为,非常重要的是——正如其他世界领导人问起有关我们的关系时我告诉他们的一样,我们总是相互间非常诚实和坦率地交流。我们从来不会离开会场后还在琢磨对方在想什么。我想,这是我们关系的重要成份:开放与坦率。
我认为,我们相互间就我们的优先事项和意图进行诚实和坦率地交流是非常重要的。
我期待我们接下来进入主题,就广泛和实质性的议程进行讨论。非常谢谢你。
还有,谢谢你在我赢得选举后致电祝贺我。你太客气了。
谢谢,谢谢,谢谢,谢谢。
当前新闻共有0条评论 | 分享到: |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
|
24小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
1 | 细节惊人!中国最臭名昭著情报部门特工逃离 |
2 | 人的衰老不是匀速 斯坦福:以下3个年龄段老 |
3 | 警方深夜抓人 成都这事越闹越大 |
4 | 无法想象!习近平或突然干这件事 |
5 | 就三个字:习为啥能稳坐宝座? |
|
48小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
|
热门专题 |
|
|
一周博客排行 | 更多>> |
1 | 李强和蔡奇 到底谁的实力更强 | 胡亥 |
2 | 蓬佩奥是个好同志 | 山蛟龙 |
3 | 马克龙眼中的左派和右派 | 施化 |
4 | 何与怀:莫言论争之我见 | 万维网友来 |
5 | 关于毛泽东离弃杨开慧的一点资 | 范学德2 |
6 | 看看这26张1972年的上海彩照, | 弓长贝占郎 |
7 | 系列评论之三:在智驾领域 国 | 雷歌747 |
8 | 神奇的应许之地(6)—面朝红 | 湮灭之城 |
9 | 辛峰:不要把加拿大中国专业人 | 万维网友来 |
10 | 一群蠢人 | 体育老师 |
|
一周博文回复排行榜 | 更多>> |
1 | 十发九中知名教授:米国大选谁 | 随意生活 |
2 | 坚持“大选舞弊论”对川普不利 | 渔阳山人 |
3 | 系列评论之三:在智驾领域 国 | 雷歌747 |
4 | 一群蠢人 | 体育老师 |
5 | 美国真的会出兵保护台湾吗? | 山蛟龙 |
6 | 万维写博15年经历的3次事故 | 马黑 |
7 | 蓬佩奥是个好同志 | 山蛟龙 |
8 | 突发!俄罗斯把战术核弹运到乌 | 爪四哥 |
9 | 中共航母的软肋 | 山蛟龙 |
10 | 民主政治的3C原则 | karkar |