美联社整理 川普范斯泽连斯基3人对话内容曝光

美国总统川普、副总统范斯（JD Vance）2月28日和乌克兰总统泽伦斯基（Volodymyr Zelenskyy）爆发激烈口角，而这场在白宫椭圆办公室（Oval Office）举行的直播记者会，也变成一场外交灾难。 以下是《美联社》整理现场3人关键对话的逐字内容。

泽伦斯基质问范斯：与俄罗斯的外交是什么意思？

范斯：美国曾经有一位总统，在记者会上对普京摆出强硬态度，但结果呢？ 普京还是入侵了乌克兰，摧毁了你们的国家大半部分。 我们试过拜登（Joe Biden）那种方式，光是拍胸脯说狠话，但总统的话语权从来没有比行动更重要。 美国之所以是一个伟大的国家，是因为我们懂得外交，这就是川普总统现在在做的。

泽伦斯基：我可以问你一个问题吗？

范斯：当然，请说。

泽伦斯基：好，那么普京早在2014年就已经占领了乌克兰部分地区，包括东部和克里米亚（Crimea）。 这些年来——我不是只说拜登——当时的美国总统是奥巴马（Barack Obama），然后是川普（Donald Trump），然后是拜登，现在又是川普。 希望上帝保佑，这次川普总统能阻止普京，但从2014年开始，没有人真正阻止过他，他就这样占领了我们的领土，还杀害了我们的人民。 你知道——

川普：2015年？

泽伦斯基：是2014年。

川普：哦，2014年？ 我当时还没当总统呢。

范斯：没错，完全正确。

泽伦斯基：是的，但是从2014年到2022年，情况一直没变，我们的人民一直在前线阵亡，没有人真正阻止过普京。 你知道吗？ 我们跟他谈过，很多次的双边会谈。 我在2019年，身为总统，曾和他签署协议，当时还有法国总统马克龙（Emmanuel Macron）和德国前总理默克尔（Angela Merkel）。

我们签署了停火协议，大家都说普京绝对不会再进攻...... 但结果呢？ 他撕毁了协议，继续杀害我们的人民，甚至拒绝交换战俘。 我们本来谈好要交换战俘，但他根本没履行承诺。 所以，JD，你说的外交到底是什么？ 你的意思是什么？

范斯：我的意思是，我们应该推动一种能真正结束你们国家破坏的外交手段。

（阻止泽伦斯基回话）总统先生，恕我直言，我认为你来到椭圆办公室，却在美国媒体面前争论这件事，这样很不尊重。 我们现在知道，你们乌克兰因为兵力短缺，正在强制征召新兵。 你应该感谢川普总统，因为他正在努力结束这场战争。

泽伦斯基：你有来过乌克兰吗？ 你怎么会知道我们有什么问题？

范斯：我去过——

泽伦斯基：你来一次看看。

范斯：我看过很多报道，也了解当地的情况。 我知道当你们带人去乌克兰，很多时候都是一场宣传秀，总统先生。 你否认你们在征召新兵方面遇到困难吗？

泽伦斯基：我们确实面临挑战——

范斯：那么你觉得，来到美国总统的办公室，公开批评我们这个试图阻止你们国家被摧毁的政府，是一件合适的事吗？

泽伦斯基：问题很多，我们一个一个来谈。

范斯：当然，请说。

川普怒斥泽伦斯基：别告诉我们未来会怎样！

泽伦斯基：首先，在战争期间，每个国家都会遇到问题，甚至你们美国也一样只是有辽阔的海洋，现在还没感受到，但未来你们会感受到的。 愿上帝保佑——

川普：你怎么知道？ 你不会知道！ 别告诉我们未来会发生什么事！ 我们现在是在努力解决问题，不是让你来教训我们该怎么想的！

泽伦斯基：我不是在告诉你们，我只是在回应刚才的问题。

川普：因为你根本没资格这样说！

范斯：这就是你现在正在做的。

川普：你没资格来决定我们未来会感受到什么！ 我们会感觉很好！

泽伦斯基：你们会受到影响。

川普：我们会感觉很好，而且会更强大！

泽伦斯基：我是告诉你们，你们一定会受到影响。

川普：现在的情况是，你们才处在一个很糟糕的位置！

泽伦斯基：从战争一开始——

川普：你们的处境不好，现在你们根本没有筹码。 但如果有我们的帮助，你们才会有筹码。

泽伦斯基：我不是在玩牌，川普总统，我是很认真的。

川普：你就是在玩牌，你正在拿数百万人的生命当赌注！ 你是在赌第三次世界大战！

泽伦斯基：你到底在说什么？

川普：你在赌第三次世界大战！ 你这样做，对这个国家——对美国——是非常不尊重的！ 美国已经帮了你们比很多人认为应该帮的还要多！

范斯：你有说过感谢吗？

泽伦斯基：很多次了，今天我也说了。

范斯：不，我是说这整场会议，你有说过吗？ 去年十月你还去宾州（Pennsylvania）帮反对派站台。

泽伦斯基：没有。

范斯：那就说点感谢的话吧，感谢美国，感谢这位正在试图拯救你们国家的总统。

泽伦斯基：拜托，你们觉得只要大声讲战争的事情，就能——

川普：他没有大声讲，他没有大声讲！ 但你的国家真的陷入大麻烦了。

泽伦斯基：我可以回应一下吗——

川普：不、不、不，你已经讲很多了！ 你的国家有大麻烦！

泽伦斯基：我知道，我知道。

川普：你们没有在赢！ 但因为有我们，你们还有机会撑下去！

泽伦斯基：川普总统，我们一直坚守在自己的国家，我们一直坚强地奋战！ 从战争一开始，我们就一直是孤军奋战！ 但我们是感谢的，我有说谢谢。

川普：如果没有我们提供的军事装备，这场战争早就结束了，最多两个星期。

泽伦斯基：三天。 我从普京那里听说的，三天内就会结束。

川普：也许还不用三天。 照这种方式处理事情，未来想谈合作可就难了，我告诉你。

范斯：就说声谢谢吧。

泽伦斯基：我已经说过很多次了，谢谢美国人民。

范斯：接受这些分歧的存在，我们应该去解决它，而不是跑到美国媒体面前吵架，尤其是当你是错的时候。 我们都知道你错了。

川普：不过你看，我认为美国人民有权知道这些对话。 这也是为什么我让这场讨论持续这么久，因为这很重要。 你必须心怀感激。

泽伦斯基：我是感激的。

川普：但你没有筹码！ 你们的处境很糟，士兵伤亡惨重，兵源也快不够了。 如果现在有机会达成停火，那是最好的选择。 可你却告诉我们我不想要停火，我还要继续打，我要这个、我要那个。

听着，如果你现在能谈成停火，我告诉你，接受它吧！ 这样子子弹才不会再乱飞，你的士兵才不会继续被杀。

泽伦斯基：我们当然希望战争结束， 但我跟你说过，我们需要有保证的停火。

川普：所以你的意思是，你不想要停火？ 我想要停火，因为你会比达成正式协议更快拿到停火。

泽伦斯基：那你去问问我们的人民，他们怎么看停火？

川普：那不是我决定的，那是拜登搞的，他可不是个聪明人。

泽伦斯基：但他是你的总统，他是你的前总统。

川普：不好意思，那是奥巴马（Barack Obama）搞的。 他只给了你们床单（sheets），而我是给了你们标枪导弹（Javelins）！ 我给你们标枪飞弹来打那些坦克，而奥巴马只给了你们床单！

事实就是——奥巴马给你们床单，川普给你们标枪飞弹！ 你真的该更感激一点，因为你没有筹码。 但如果有我们的帮助，你才会有筹码，没有我们，你什么筹码都没有！

范斯：（重述记者的问题）她在问，如果俄罗斯撕毁停火协议怎么办？

川普：那又怎样？ 如果现在有颗炸弹直接掉到你头上呢？ 你在问“如果他们毁约怎么办？”我不知道啊。 他们之前在拜登时期就毁约了，因为他们不尊重拜登。 他们也不尊重奥巴马。 但他们尊重我。

听着，普京跟我交手时可是吃了不少苦头。 他经历了一场莫须有的政治猎巫行动...... 我只能说，他可能跟奥巴马、布什（George W. Bush）还有拜登毁过约， 也许吧，我不知道发生了什么事。 但他没有跟我毁约。 他想要谈协议。 我不知道你们能不能达成协议。

问题是，（转向泽伦斯基） 是我让你变成现在这个强硬的角色， 没有美国的支持，你根本当不了硬汉。 你们的人民确实很勇敢， 但现在摆在你面前的选择只有两个：要么你去谈判，要么我们撤出。 如果我们撤出，你们只能自己打到底。

我觉得情况会很难看， 但你们还是得继续打。 只是，你现在没有筹码！ 可是一旦我们签了协议，你就会有更好的局面。 但你现在的态度根本一点都不感激， 这可不是什么好事。 老实说，这真的很不厚道。

好了，差不多了，大家觉得怎样？ 我想我们已经看够了。 这场对话...... 一定会成为超精彩的电视画面！ 我只能说，就这样吧。