BBC向川普道歉 但拒绝支付赔偿金

英国广播公司（BBC）就其《广角镜》（Panorama）纪录片剪辑了美国总统川普（Donald Trump，川普）2021年1月6日演讲片段一事向川普道歉，但拒绝了他的赔偿要求。

BBC表示，剪辑后的纪录片“给人造成了川普总统直接呼吁采取暴力行动的错误印象”，并表示不会再次播出2024年总统大选的这期节目。

丑闻引发的后续影响导致BBC总裁蒂姆·戴维（Tim Davie）和新闻主管黛博拉·特内斯（Deborah Turness）于周日辞职。

BBC新闻已联系白宫寻求置评。

就在几个小时前，《每日电讯报》披露了另一段剪辑方式类似的影片片段，该片段于2022年在BBC的《新闻之夜》（Newsnight）节目中播出。

BBC在周四晚间发布的“更正与澄清”声明中表示，在川普演讲的剪辑方式受到批评后，他们已对《广角镜》节目进行了审查。

声明中写道：“我们承认，我们的剪辑无意中造成了一种印象，即我们播放的是演讲的连续片段，而非来自演讲中不同部分的节选，这造成了川普总统直接呼吁采取暴力行动的错误印象。”

BBC发言人表示，BBC的律师已就周日收到的一封信致函川普总统的法律团队。

他们表示：“BBC主席萨米尔·沙阿（Samir Shah）已另行致函白宫，向川普总统明确表示，他和BBC对节目中剪辑总统2021年1月6日的讲话深表歉意。”

他们补充说：“尽管BBC对视频剪辑的方式深感遗憾，但我们强烈反对这些剪辑构成诽谤。”

在川普的演讲中，他说：“我们将步行前往国会大厦，为我们勇敢的参议员和众议员加油。”

50多分钟后，他又说：“我们将战斗。我们将拼死战斗。”

在BBC的《广角镜》的视频片段中，他说：“我们将步行前往国会大厦……我会和你们在一起。我们将战斗。我们将拼死战斗。”

川普在接受福克斯新闻采访时表示，他的演讲被“篡改”了，而且呈现方式“欺骗”了观众。

BBC于周日收到了川普律师的来信。信中要求BBC“全面公正地撤回”纪录片，并公开道歉，同时要求BBC“就造成的损害对川普总统进行适当赔偿”。

信中设定了BBC的回应期限——格林尼治标准时间周五晚10点（美国东部时间下午5点）。

在致川普法律团队的信中，BBC列出了五个主要论点，说明为何它认为自己不需要应诉。

首先，BBC表示，它没有权利，也从未在美国频道上播放过《广角镜》的节目片段。

该纪录片在BBC iPlayer上线时，仅限英国观众观看。

其次，BBC表示，该纪录片并未对川普造成伤害，因为他随后不久便成功连任。

第三，BBC表示，该片段并非意在误导，而只是为了缩短一段冗长的演讲，剪辑并非出于恶意。

第四，BBC表示，该片段原本就不该被孤立看待。它只是长达一小时的节目中短短12秒的片段，而该节目中还有许多支持川普的声音。

最后，在美国，就公共事务发表意见和发表政治言论受到诽谤法的严格保护。

一位BBC内部人士表示，BBC内部对公司提出的论点及其辩护深信不疑。

最新误导性编辑指控

周四早些时候，BBC被指控对川普2021年1月6日的演讲进行了另一次误导性剪辑——这个剪辑所在节目播放于涉事《广角镜》片段播出两年前。

在2022年的一期《新闻之夜》（Newsnight）节目中，最新被指控的剪辑版本与《广角镜》版本略有不同。

画面显示，川普说：“我们将步行前往国会大厦。我们将为我们勇敢的参议员和众议员们欢呼。我们将战斗。我们将拼死战斗。如果你不拼死战斗，你的国家就不复存在了。”

随后，主持人柯斯蒂·沃克（Kirsty Wark）的画外音响起，配以国会骚乱的画面，说道“他们确实战斗了”。

在同一节目中，前白宫幕僚长米克·穆尔瓦尼（Mick Mulvaney）回应了这段影片。穆尔瓦尼曾辞去外交职务，并在将1月6日骚乱描述为“未遂政变”后成为川普的批评者。他表示，这段影片“拼接”了川普的演讲。

“那句‘我们拼死战斗’实际上是在演讲的后半部分，但你的影片却让人觉得这两件事是同时发生的，”他说。

针对《每日电讯报》周四的报道，BBC发言人表示，BBC秉持“最高的编辑标准”，目前正在调查此事。

川普法律团队的发言人告诉《每日电讯报》，“现在很明显，BBC一直在诽谤川普总统”。

此前，《每日电讯报》公布了一份泄漏的内部备忘录，该备忘录由BBC编辑标准委员会的一位前独立外部顾问撰写，由此引发了人们对川普纪录片《广角镜》的担忧。这份文件除其他内容外，还批评了BBC对跨性别议题的报道以及BBC阿拉伯语频道对加沙战争的报道。