![]() |
|
川普总统宣布由扎卡里亚(Katie Zacharia)出任白宫发言人时,称她是一位律师(attorney),但华尔街日报报道,她并未通过美国的律师资格考试。
一名知情人士说,扎卡里亚2011年从佩珀代因大学(Pepperdine University)法学院毕业后,参加了加州律师资格考试(bar exam),但没有通过。
当时她一边筹备婚礼,一边准备随未来的丈夫搬往中国。
lawyer、attorney、Esq.有何不同
争议的关键在英文用字。这几个词中文常一律译为“律师”,但意思并不相同:
● lawyer:最宽泛的说法,日常口语中指律师。依某些定义,从法学院毕业、受过法律训练的人也算lawyer,不一定持有执照。
● attorney:通常指持有执照、能代表客户出庭或处理法律事务的执业律师。美国口语中常与lawyer混用,但正式场合一般理解为必须持照。
● Esq.(Esquire):加在姓名后的正式头衔,按惯例只有取得律师资格的人才使用。
扎卡里亚周三接受纽约时报电话专访时说,她毕业后曾请教佩珀代因大学校长该如何介绍自己,校长建议她避免使用“attorney”或“esquire”,但可以说自己是“lawyer”。
检视她过去的公开发言,扎卡里亚自己确实一贯使用“lawyer”。
据进步派记者列格姆(Judd Legum)在他的电子报Popular Information整理,她今年10月5日在节目上说“我是一名lawyer”,2月上CNN、8月上福克斯新闻时也都以“身为lawyer”开头。
目前没有找到她自称“attorney”或“Esq.”的纪录,用“attorney”称呼她的都是别人。
华尔街日报指出,在美国日常用语中,“lawyer”与“attorney”可以互换,加州律师协会现行的职业行为规范也通篇使用“lawyer”一词。但在许多地方,未持照者不得自称“lawyer”。
扎卡里亚的资格受到检视,起因是在加州、德州及华府的执业律师名录中,用她的婚後姓氏或娘家姓氏都查不到她。周二有记者问她在哪个州通过律师考试,她只回答“我搬到中国的时候”,没有进一步说明。她本周发表声明说:“我从事国际交易法业务,具备所有相应资格。”
扎卡里亚2011年夏天前往北京,在知名的中伦律师事务所(Zhong Lun Law Firm)国际业务团队担任助理律师。
熟悉她工作情况的人士说,她是所内四名国际助理之一,负责起草价值数百万美元的跨境交易合约,并对接在中国经商的美国与跨国企业。
这名人士说,国际部门人员在技术上属于“国际法律顾问”,不需要中国执照,法律意见都由中国本地合伙人出具,因此美国律师资格与事务所的业务无关。知情人士也说,曾有律师告诉扎卡里亚,她可以凭法学学位与国际交易经验提供法律分析。
加州律师考试向来被认为是全美最难的州之一。据加州律师协会统计,2025年7月的考试约55%考生通过,今年2月仅约31%。
| 当前新闻共有0条评论 | 分享到: |
|
||||||||||
| 评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
||||||||||||
| 24小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 1 | 黄仁勋承认婚内出轨 马斯克“两字”表态 |
| 2 | “信不信我叫黄仁勋来” 酒吧一张照惊动华 |
| 3 | FT再爆料,黄仁勋小三黄乐“绝活”曝光 |
| 4 | 黄仁勋出轨对象黄乐,到底是谁?跨行业神秘 |
| 5 | 黄仁勋外遇疑似为中共间谍 川普发声:他品 |
| 48小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 一周博客排行 | 更多>> |
| 1 | 事实终于证明特朗普和他的团队 | 大宗师 |
| 2 | 早就说过,民主党赢对你们没有 | 山蛟龙 |
| 3 | 如何兵不血刃统一台湾 | 大宗师 |
| 4 | 赵晓:文明的胜利不是必然的, | 万维网友来 |
| 5 | 卡车工会倒戈对民主党有何影响 | 山蛟龙 |
| 6 | 誰把貪官送進了政治局 | 一来 |
| 7 | 这回真瘸的没悬念了 | 西边的雨 |
| 8 | 宪法学教授张千帆看美国中期选 | 高伐林 |
| 9 | 从大胜到惨败:川普忘记了,谁 | 蒋大仁勇 |
| 10 | 接受结果,承认失败 | 山蛟龙 |
| 一周博文回复排行榜 | 更多>> |