纽约时报社论：恐怖攻击暴露出一大堆问题

　　【万维读者网】据中央社纽约十二日专电， 纽约时报今天以「新耻辱日」为题发表社论，指出美国遭到恐怖攻击，暴露出一大堆问题。原文译载如下。


二００一年九月十一日是另一个耻辱日--美国在自己的土地上遭受到重大战争伤亡，这是自从南北战争流血以来从未有过的经验。


立即浮现的问题是：恐怖组织在那一个国家的保护下，获得如此充裕的资金，屠杀了这么多美国人？


两项事实提供给我们一个重要的线索：第一，由于不是被劫持的飞机驾驶员蓄意地开著飞机撞入世贸大楼，因此至少有三名杀手受过驾驶训练，开著大型民航机。第二，这些杀手驾驶员，每一位都是宗教狂热份子--不仅在大屠杀中找到通往极乐世界的道路，且甘愿自杀受死。


这种相当罕见的能力的结合，缩小了追缉嫌犯的范围。两年前，一名埃及驾驶员开著他的波音七六七客机坠入大西洋之前，口中念念有词的祈祷声曾被录下来：埃及仍然否认，并嘲笑美国的调查人员。


什么人招募这些驾驶员，并以梦想永恒的荣耀对他们洗脑？反之，什么人一直训练这些宗教狂热份子去开大型飞机？驾驶员的圈子有限，而且我们知道训练喷射机驾驶员的地方。


为什么我们的联邦调查局、中央情报局和Ｎ．Ｓ．Ａ一年的情报经费高达三百亿美元，却无法阻止这种计划协调周密、对两个城市发动的攻击行动？


暴徒的凶器逃过航空公司的安全检查吗？现在，我们的飞机要设置武装警卫充当乘客，我们的万能高科技仪器将被迫退回，安置以人为主的间谍，并以金钱行贿和敲诈手段，以取得敌人的连络情报。


当我们获得恐怖组织网的中心和资源的确实情报时，我们要如何报复？


世贸大楼第一次遭到攻击后，五年来的调查、审判和上诉，遏阻不了任何人。对可能的训练地点发射一些飞弹，就像柯林顿总统仓促地与毫无效率地所作的一样，只是一种贬低身份的伪装而已。


以资讯不足为由加以抨击是错误的，不过在恐怖战中，等待确切证据则是危险的。当我们有理由确定攻击者的基地和训练营地时，我们必须摧毁它们--降低但接受随之而起的损害风险--公然或隐密地惩罚收容恐怖份子的国家。美国国防部重建第五个部门应包括设立一个制敌先机的新部门。


当没有人知道纽约和华盛顿遭到攻击后会再发生什么事时，我们国家的领导阶层在第一时间的反应适切吗？


停止航空与铁路交通是必要的，禁止人民接近国家纪念馆和联邦机构也是明智的。纽约州长和纽约市长坚守岗位，并在电视上向纽约人保证，处置得宜。


不过秘密勤务人员对远在佛罗里达州的布希总统负全责，秘密带著他到处跑，并制作一份紧张兮兮的录音带，即使在恐怖攻击的最初时刻，已被认清绝对不是外国发动的核子攻击。布希应坚持直接回到华盛顿、从距离白宫不远的若干安全设施中，发表广播谈话--实况且镇定地发表。


布希总统不在华盛顿时，副总统钱尼迅速到战情室。他不像海格，不过他的这种「由我负责」的表现，是必要的，不过更早和更明确的镇定感会是有助益的。


现在，下一步会是什么？


除了举行葬礼、哀伤和改组情报机构之外，我们应严肃承认美国陷入战争，而且这一次我们的土地是战场之一。下一次攻击行动可能不是由被劫持的喷射飞机，因为我们会有所防备。更可能的是恐怖份子购买核子飞弹或一桶致命的细菌，倒进一个城市的水库里。


那一个会是最中肯的问题：要保护我们的天空、发展固有的免疫力和多元疫苗，以及把战争带到敌方，我们作了些什么努力呢？