大江健三郎：忧心中日关系

    中新社北京九月九日电 《别了，我的书》——大江健三郎带着这本颇具诀别意味的新书，第五次来到中国。

　　

继今天上午在此间中国社科院做了题为《始自于绝望的希望》演讲之后，他下午来到人流量最大的西单图书大厦签售新作。迎接他的，是在北京大风中排队良久的热情读者。

　　北京十五中的高二学生曹旭(音)不掩饰对日本作家的喜爱，他说喜欢看川端康成、村上春树的作品，所以也有兴趣看看这位得过诺贝尔文学奖的日本老作家的作品，虽然以前没太看过。

　　不过，即使在日本国内，大江的作品也并不属于大众读物之列，中国社科院外文所研究员许金龙表示。大江近年的新作三部曲《被偷换的孩子》、《愁容童子》和《别了，我的书》皆由其翻译。“大江的书中包含许多隐喻、暗示，需要深厚的历史文化功底，才能领会作者意图”，他说。

　　甚至大江本人今日在此间的演讲，也幽默地表达了对中国“村上热”的嫉妒。

　　这个头发花白、戴着一副黑色圆框眼镜的老者，这个不苟言笑的七十老者，将日本人特有的严谨表现得淋漓：先用端秀的中文签上“大江健三郎”，然后用字母标出读音，再稳稳地盖上他的印章。

　　当他做这一切的时候，没人可以感受其内心的沉重，即使读者用不太流利的英文或日文与他交流的时候，他笑着。

　　“今天站在这里的我，内心是非常忧虑的”……

　　他在上午的演讲中，多次出现“忧虑”这个字眼——“六年前，我在演讲中提到了我的忧虑，即日本在亚洲正在走向孤立，日本国内民粹主义趋势逐渐显现。……事实是，我所忧虑的事情正在发生。”

　　“我已经是个老人，在思考未来的时候，……心里想得更多的是生活在将来的年轻人、他们那个时代、他们那个世界。我为此而深深忧虑。”

　　而另一个词汇——“希望”，出现得频率比“忧虑”更多。

　　当大江从母亲手中得到珍藏的《鲁迅选集》，《故乡》一文中关于“希望本是无所谓有的，无所谓无的”，让“十二岁的我非常珍爱这句话”。

　　“我用汉语的祈盼(日文为‘希求’)这个词，它出现在带给战败后日本人再生希望的宪法中，也出现在教育基本法中……”

　　“虽然我忧虑现在的日本人与亚洲的人民、特别是位于其中心的中国人民之间很难达成真正的和解，也许需要很长时间，但我应该抱着最终能够达成和解的乐观主义度过自己的晚年。……更坦率地说，就是我们要改变现在这种毫无反省的状态。”

　　“我要朝着这个目标，加入到保卫宪法第九条、保卫教育基本法的运动中。……诚然，我们所面对的是猛烈的逆风……”

　　大江的演讲引来长久的掌声。

　　虽已是第五次访华，大江此行却颇具意义。除了在中国社会科学院的演讲，他还将与北大附中的孩子们对话、参加中国社科院外文所为他举办的作品研讨会，并前往南京参观大屠杀纪念馆，进而返京做《鲁迅，中国，我》的演讲，传达他反对战争、渴望和平的心声。