苦修我不入地狱谁入地狱的缅甸高僧

万维读者貌强 Maung Chan （缅甸华族）来稿：朋友！9月上旬，你们一定在电视上看到：缅甸佛国，蓝天白云，阳光普照，在金光闪闪的吉祥佛塔旁，数千身穿深红袈裟的慈悲僧侣，一排排、一列列、和平宁静、秩序井然地默默步行；缅甸老年人们五体投地跪拜，失声痛哭；缅甸年轻人手牵手围圈护行，双目流泪。

朋友！其实，全国50万僧侣们50年来眼也见、体也验：昔日富裕天国缅甸众生，如何倒栽葱跌下18层地狱。

朋友！你们知道吗？发起佛门弟子慈悲步行的，是27岁僧人，法名无甘比拉（U Gambira）。

朋友！你们看：祸国殃民的缅甸将军们，不仅把无甘比拉和尚逮捕、投狱、殴打，现在起诉他叛国罪，要判他死刑——将军们想杀一儆百，以压制举国腾腾民怨。

然而，无甘比拉和尚口念佛号，巍然不动——和尚早已置生死于度外。

和尚坚持：我不入地狱，谁入地狱？

和尚发愿：勇闯阿鼻地狱，誓救苦难民众。

以下是无甘比拉高僧被捕前的请愿呼吁信，主要用古印度文巴里（Pali）参杂梵文（Sanskrit）写成。常驻英国伦敦国际上座部（Hterawada）佛学院的缅甸孟族（Mon）高僧无恶达摩（U Okdama），用缅文夹孟文解释给我听（注：缅文源自孟文巴里文），语义倾向于缅孟传统文化气息。我遵循原汁原味，兹化华文如下：

世界各地的佛门僧侣们，佛教徒们，

同情缅甸人民的全世界善男信女们，

请拯救苦难中的缅甸人民，

请帮助缅甸众生从地狱逃出生天。

善良的缅甸人民日日夜夜半饥半饿，

还每时每刻被枪杀、逮捕、虐待、欺凌。

他们在炼狱呻吟，

他们在集中营痛哭，

他们在劳改营不支倒地，

他们在50年内战中家破人亡。

半世纪了，他们在世界米仓饥肠辘辘，

半世纪了，他们在佛国缅甸受难受苦。

万恶根源是缅甸独裁军政府无法无天，一意孤行，

忍无可忍是缅甸独断独行将军们惨无人道，祸国殃民。

请国际社会援手，

请世界组织救命，

救人一命，胜造七层浮屠。

贫僧自知不久人世，

但只要能活一天，就要为苦海无边的缅甸人民奔走呼号一天。

2007年12月4日星期二