万维专稿：朝鲜人喜爱克格勃间谍小说

万维读者网记者林孟编译报道：受到朝鲜劳动党金正日政权严密控制的北韩人，在读些什么书？英文《韩国时报》记者兰科夫（Andrei Lankov）二月10日的专题报道，解答了这个问题。

他表示，过去十年对一般北韩人来说，是非常困难的年代。但对北韩的作家和读者来说，却见证了以前梦想不到的文学复苏。回想1980年代中期，北韩的文学环境还宛如一片凄凉的知识沙漠。即使毛泽东时代的中国，或斯大林时代的苏联，文学生活也比金日成统治全盛时期的北韩有生气。

当时北韩作家个人的作品很少出版，大量出版的是由匿名的“创作组”写的东西。其中最突出的是专门写作崇高题材的“四月十五日创作组”。它创作了反映金日成英雄业绩的多卷本长篇作品。从1960年代初期开始，外国小说实际上被禁了。直到1984年，据说在金正日本人的干预下，才对外国小说解禁。

从1980年代后期起，由金日成精心营造的文学控制体系开始解体。文化领域的放松带来了某种温和的复苏。从局外人看来，北韩官方文化仍然是面目可憎，难以消受的，所以在南韩市场推介北韩文化的尝试并不成功。但对北韩人来说，最近十五年他们至少还有小说可看。

在北韩，没有最畅销作家这回事。一本书的印数是由其政治和道德水准决定的，而衡量的尺度，当然是由北韩劳动党官僚来决定。

真正畅销的书很快会售罄。这些书多数甚至还没有摆上书店的书架，就被书店员工的亲友私下买走了。

与此同时，不畅销的书，尤其那些意识形态正确的书，则在书架上一放几年，积满了灰尘。所以想得到一本好书并不容易，对那些住在平壤以外的人来说更是如此。图书馆的最流行图书虽然要排队轮候，还是满足了不少人。

那些吸引读者的书籍，并不是金日成的抗日英雄史诗，或朝鲜战争中对抗“美帝国主义”的英雄故事，而是讲述更为平凡的、司空见惯的主题，如爱情、家庭关系、婚姻，甚至离婚等题材。北韩作家两部反映浪漫爱情和男女关系问题的小说正在热销。但是即使这种主题的书，也仍然充斥对“党和领袖的忠诚”，以及为国家利益无私奉献等辞令。

翻译小说是另一个重要的领域。对西方文学的禁令在1984年撤销了，从那以后北韩人又可以阅读外国经典作品，但大多限于19世纪小说，而且都是被视为“进步”的作家的作品。北韩人现在可以读到大仲马、斯托夫人、马克吐温、夏洛蒂·勃朗特等西方名家的作品。他们热烈捧读这些伟大著作，从中发现对人的情感的真实描写。而在当代北韩小说中，却严重欠缺这些内容。

翻译的文学作品为北韩人提供了消遣。由于北韩自认是没有犯罪的国家，所以不许出版本地的罪案小说和恐怖题材小说。于是翻译的俄罗斯侦探小说和间谍小说大行其道，成为热门畅销书。

现在走红的有前苏联天才小说家、前克格勃首脑安德洛波夫长期密友西蒙诺夫（Yulian Semenov）的作品。他曾创作了许多以1930到1940年代克格勃在海外谍报活动为题材的间谍小说，一度在前苏联畅销，今天又成了北韩最畅销的书。最近十年，某些南韩作家的书已经在北韩再版。当然，经过挑选的作品只限于将南韩描写为“人间地狱”的那一类书。