中国在缅甸输给了日本(组图)

万维读者网记者上官天乙综合报道：纽约时报中文网10月15日在题为《缅甸争夺战中国落败》的头条报道中说，日本借助大手笔的政府援助和重量级的企业活动，正快速提升其在缅甸的影响力，这让人回想起20世纪80年代，日本在全球的经济实力处于巅峰状态时，到处大举投资的情景。通过选择日本参与重要的项目，缅甸正走向多元化，减轻对近年最大外来投资者中国的依赖。

今年早些时候，缅甸总统登盛(Thein Sein)曾前往东京寻求帮助。他正把重建国家的部分关键任务外包给日本。除了改造仰光之外，一家日本财团被委以重任，要在仰光市郊建设一座大型工业园和卫星城。日本的援助如此面面俱到，以至于密切观察缅甸的人士感到震惊。

“我有点惊异于日本参与的程度和他们敏捷的行动，”悉尼麦考瑞大学(Macquarie University)专门研究缅甸经济的专家肖恩·特尼尔(Sean Turnell)说。

他说，缅甸已成为中国和日本这两个亚洲经济巨擘的一个战略竞技场。“这是一场争夺亚洲首要地位和影响力的较量。”

报道说中日在缅甸有着不同的利益。日本热衷于利用缅甸廉价的劳动力，延伸其横跨泰国和印度支那的巨大工厂网络。中国则把更多重点放在采掘缅甸的自然资源上，比如天然气、宝石、木材、橡胶以及水电大坝提供的电力。

有关中国正在掠夺缅甸资源的印象，在缅甸国内引发了反华情绪，包括当地人最近举行抗议，反对在中部城市蒙育瓦附近开发铜矿，以及去年缅甸搁置密松水电站项目。

（2月3日，在缅甸仰光国家剧场，中国的中央民族歌舞团演员表演舞蹈《千手观音》）

马拉西亚研究组织CARI的首席执行官彭润年(John Pang)说，缅甸政府转向日本的战略“与其说是被日本吸引，不如说是对中国反感。”

“中国人自己输掉了这场游戏。”他说。

彭润年说，日本人“给人的印象是毫无威胁性”，他们成功地同缅甸领导人建立了互信。

日本的总体战略是投入曾被称为“日本公司”(Japan Inc)的全部力量。日本最大的一些企业集团，如三菱(Mitsubishi)、丸红商事(Marubeni)和住友商事(Sumitomo)，正在和日本经济产业省(METI)携手合作。

日本政府称，愿意以几乎免费的方式为这些项目提供贷款：利率为0.01%的贷款，还款期限为50年，而且前10年无需任何偿付。

（The New York Times：1940年，英国在仰光修建的管道。目前日本正在帮助这座城市重建给排水系统。）

对现金拮据的缅甸而言，如此便宜的贷款无疑很有吸引力，但登盛似乎还在指望其他好处：帮他赢得定于2015年举行的下届大选。

尽管日本对缅甸的兴趣部分源于地缘战略，但对一些年纪更大的日本人来说，日本重新参与缅甸事务，也加固了两国之间源远流长（且出现过波折）的关系。

报道指出，日本在二战期间曾野蛮占领缅甸。然而，这两个国家发展出了昔日敌手之间的一种亲切感，有点像当今美国和越南之间的关系。

纽约时报中文网9月28日另有一篇题为《反对中缅合资铜矿的“铁娘子”》的报道。报道介绍了两名缅甸农家女埃内(Aye Net)和兑兑温(Thwe Thwe Win)。她们新近因为反抗强大的缅甸军方及中国一家军工企业的子公司在缅甸的铜矿联合项目而一跃成为全国知名人物。

（Kuni Takahashi for The New York Times：兑兑温和埃内走在缅甸西北部维特梅村附近的田野上。她们因抗议村外一个铜矿项目而成为全国知名人物。）

兑兑温的村子位于铜矿边上。在村子里接受采访时说，“不管他们给我们施加什么样的压力，我们都不会放弃。我想让他们彻底关闭这个项目。”

核心问题之一是环境问题——环保组织在领导反对铜矿的活动，他们担心铜矿的排放物会污染周围的农田。另外一个更普遍的担心是强占土地问题。缅甸长期存在强占土地现象。

因为34岁的埃内和29岁的兑兑温受到的暴力对待，铜矿争议似乎已经在缅甸引起了强烈共鸣。新闻杂志周刊形容她们两人是在进行着一场类似于大卫与歌利亚的斗争：两个异常勇敢的村民对抗包括军方在内的一群强大势力。

“斗争把她们变成了铁娘子，”生活在蒙育瓦的着名诗人安貌(Ant Maung)说，“对她们来说，这是生死的较量——她们会不惜一切代价去抵抗。”

两年前，政府向同意搬迁的村民分配新住房并发放相当于三个月收入的补偿金，冲突从那时便开始了。村民向当局抱怨说，新住房质量很差，而且他们会失去土地——因此也就失去了谋生的能力。只有少数村民接受了房屋和补偿金，当局召开了一次会议，告诉村民，他们必须离开，否则就会被强拆。

（Kuni Takahashi for The New York Times：该铜矿由实力强大的缅甸军方及其合作伙伴：一家中国军工企业的子公司联合经营。）

村民表示，在看了移民安置区后，他们更下定决心要留在村子里了。那是一片粗制滥造的房屋，建在一片没有树的田野里。

这次铜矿争议中，经常能听到反华情绪。两年前，加拿大艾芬豪(Ivanhoe)公司退出后，中国的武器和炸药生产商中国北方工业公司（China North Industries Corporation，简称 Norinco）的一家子公司接手了采矿业务。如今，铜矿为该中国公司和缅甸军方下属的一家企业共同所有。

6月，一名当地员工从矿场渣土堆顶上向三名中国员工滚下了一个大石头，那三名中国员工向村民做出了粗鲁的手势。维特梅（缅甸语中意为瞌睡的猪）的村民愤而行动，开始举行了一系列的抗议活动。

而据环球网译介的纽约时报网站9月20日文章《奥巴马对中国强硬路线的演进 》分析，敲开缅甸的大门，也是奥巴马把美国战略焦点从伊拉克、阿富汗等战场上转移到环太平洋地区的一部分。

虽然新战略焦点让欧洲盟友们喋喋不休，但对崛起的中国的制衡却在亚洲受到了热烈欢迎。

文章说在美国和缅甸统治者的长期疏远过程中，中国把缅甸变成了殖民地前哨。