 |
新闻 | 视频 | 博客 | 论坛 | 分类广告 | 购物 | 简体/繁体 | 广告服务 | 联系我们 | 关于万维 | 登录/注册 |
 |
|
本文译自俄罗斯总统普京周三在《纽约时报》评论版发表的文章，原题为〈俄罗斯恳求保持谨慎〉﹕
我们的关系经历了不同阶段。冷战期间，我们站在对立面。但我们也曾是盟友，一起打败了纳粹。联合国随后成立以防止那样的惨剧再次发生。
勿让联国步国际联盟后尘
联合国的创建者知道，各国必须在取得共识的情下作出关于战争与和平的决定，美国也认同，安理会常任理事国的否决权受《联合国宪章》保护。这种非凡做法支撑了数十年来国际关系的稳定。
没人希望联合国步国际联盟的后尘，后者之所以崩溃，是因为缺乏真正的影响力。若具影响力的国家不理会联合国，未经安理会授权便采取军事行动，这种情有可能再发生。
在很多国家与主要政治和宗教领袖强烈反对下，美国仍计划攻击叙利亚，但袭击将造成更多无辜受害者及令局势升温，并可能令冲突蔓延至叙利亚境外。袭击将令暴力增加，催生新一波恐怖主义。它还破坏旨在解决伊朗核问题及以巴冲突的多边努力，令中东和北非更不稳定，并可能使整套国际法和国际秩序失去平衡。
叙国内战非为争取民主
叙利亚所出现的并非是一场争取民主的战争，而是一个多宗教国家的政府与反对派之间的武装冲突。在叙利亚，极少人拥抱民主，但却有大量盖达武装分子与各式各样的极端分子与政府对抗。与反对派并肩作战的Al Nusra Front与Islamic State of Iraq and the Levant，是美国国务院认定的恐怖组织。外国向反对派供应武器，把这场内部冲突推向全球最血腥的其中一场冲突。
那里既有来自阿拉伯国家的僱佣兵在作战，也有来自西方国家乃至俄罗斯的数百计武装分子，这是我们极担忧的问题。他们会不会带从叙利亚获得的经验回到我们的国家呢？别忘了在利比亚作战的极端分子后来转战马里。这是对我们所有人的威胁。
俄罗斯从一开始就提倡通过和平对话，让叙利亚人自己为未来制定妥协方案。我们并非在保护叙利亚政府，而是保护国际法。我们需要利用联合国安理会，并相信在这个复杂动盪的世界里，维护法律和秩序是少数可防止国际关系陷入混乱的途径之一。法律始终是法律，不管喜不喜欢，我们都必须遵守。现有国际法只容许在自卫或得到安理会授权时使用武力，否则将构成侵略。
没人怀疑叙利亚发生了毒气袭击，但我们有充分理由相信，使用毒气的不是叙利亚军队，而是反对派，他们藉此煽动庇护他们的强大外国势力插手干预，这些庇护者将站在激进分子那一边。有消息称武装分子准备以以色列为新的攻击对象，我们不能掉以轻心。
美诉诸蛮力标榜「非友即敌」
对别国内部冲突作军事干预已成为美国的常态，这令人担忧。这符合美国的长期利益吗？我很怀疑。全球数百万计人日益觉得美国不是民主的榜样，而是只会诉诸蛮力，打「非友即敌」的口号拉帮结派。
然而，武力已经证明是无效和无意义的。阿富汗举步维艰，没有人知道多国部队撤走后会发生什么事；利比亚陷入部族割据；伊拉克的内战还在持续，每天有数十人丧生。美国有很多人把伊拉克和叙利亚相提并论，他们问政府，为什么要重复最近犯下的错误。
不管攻击目标多精准，武器多精良，都无法避免平民伤亡，包括本应是攻击行动保护对象的老人和孩子。这将令人发问﹕若无法指望国际法，那就只能找别的途径来确保自己的安全。于是愈来愈多的国家尝试获得大规模杀伤力武器。这是符合逻辑的：你手上有原子弹，就没有人敢动你。结果我们只能空谈加强阻止武器扩散，但在现实中这个目标却被侵蚀。
我们必须停止发表武力威吓言论，回到文明外交和政治和解的轨道上。
过去几天出现避免军事行动的新机遇。叙利亚愿意把化武交给国际社会管理并销，美国、俄罗斯与国际社会全体成员必须善用这一机会。从奥巴马总统的一系列陈述来看，美国视此为军事行动的替代选择。
国家贫富不均但人人平等
对于奥巴马总统愿意和俄罗斯继续就叙利亚问题对话，我表示欢迎。我们必须联手保住这个希望，重回协商之路。若我们能避免对叙利亚动武，将有助于改善处理国际事务的氛围，加强彼此的互信。我们将共享成果，为彼此在其他关键问题合作打开大门。
我与奥巴马总统无论工作还是人关系的信任都在增进，我对此感到欣慰。我仔细研读了他在周二发表的全国讲话。我无法认同他提出的「美国与众不同」说法。他声称美国的政策「让美国与众不同、出类拔萃」。不管出于什么动机，鼓励国民自视为与众不同的群体都是极危险的做法。世界上的国家有大有小，有富有穷，有的拥有悠久的民主传统，有的还在摸索通往民主的道路。我们都是不同的，但当我们祈求神灵赐福时，我们不能忘记上帝造人，生而平等。
0
|
|
|
| 当前新闻共有0条评论 | 分享到： |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
||||||||||||
| 24小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 1 | 五大突变发生 中共引爆政治大乱局 |
| 2 | 又有习家军落马 专家: 军委如今3:2习落下风 |
| 3 | 快讯：中国又一座超级机场动工了 |
| 4 | “最正小三”被抓车震人夫 颜面扫地亲友也 |
| 5 | 清朝如何辨别女子是满人汉人?隐私部位一看 |
| 48小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 1 | 又倒一个！知名百货倒闭，已关闭超400家门 |
| 2 | 马斯克突然语出惊人：美元将一文不值 |
| 3 | 华尔街日报捅了马蜂窝 习的无知让人震惊 |
| 4 | 他最有可能！中共接班人浮出水面 |
| 5 | 传出事的他终于露面了 |
| 6 | 北京上海，都撑不住了！ |
| 7 | 五大突变发生 中共引爆政治大乱局 |
| 8 | 哈佛教授公开林徽因21岁绝照 美国名流为之 |
| 9 | 一场上将晋升仪式 暴露了诸多秘密 |
| 10 | 又有习家军落马 专家: 军委如今3:2习落下风 |
| 一周博客排行 | 更多>> |
| 1 | 习近平夺回军权失败 正面临被 | 文庙 |
| 2 | 平鑫涛那张奇怪的遗嘱 | 一冰 |
| 3 | 滏阳河，祖母的河 | 王卫星 |
| 4 | 坚持此法治国！ | Winston Sm |
| 5 | 从许成钢看海外学者的困境 | 山货郎 |
| 6 | 马斯克出手惊天动地 国会预算 | 雷歌747 |
| 7 | 法国之行（1）巴黎市区 | 雪山下的绛 |
| 8 | 人越有钱越抠门 | 体育老师 |
| 9 | 赵晓：谁的风险更大：美中两国 | 万维网友来 |
| 10 | 张学良和赵四小姐的33张井上温 | 弓长贝占郎 |
| 一周博文回复排行榜 | 更多>> |
| 1 | 国会的耻辱.千页法案出台内幕 | 木秀于林 |
| 2 | 从许成钢看海外学者的困境 | 山货郎 |
| 3 | 中国有私有产权吗？ | 施化 |
| 4 | 从俄军中将遭暗杀想到的 | 随意生活 |
| 5 | 人越有钱越抠门 | 体育老师 |
| 6 | 老钱：匪夷所思！ | 老钱 |
| 7 | 文化长廊 | 木桩 |
| 8 | 千万别鼓励孩子去做好人 | 施化 |
| 9 | 加勒比游轮（扬州慢 图） | 老冬儿 |
| 10 | 妈妈，我终于复原了你的美貌， | 艺萌 |
