万维读者网记者江夏编译报道：美国《财政时报》日前发表评论员史密斯（Patrick Smith）的文章说，冷战结束25年后，中国和日本试图寻求新的战略平衡。这是至关重要的，也是必须达至的。但现在这种探寻有败坏的危险。东中国海上空乌云密布，中日两国争夺拥有海底资源，扼守航道要冲的钓鱼台列岛。中国还声称拥有南中国海岛礁及相关海域的主权。
日本首相安倍晋三的政府刚刚宣布，打算修订日本的“和平宪法”，允许自卫队到海外保护日本利益。
中国正不可避免地崛起为西太平洋地区的强权，影响力也将波及区外。北京当局更加清楚地意识到，“中央王国”注定不会消失，并重新需要现代话语权。与此同时，一直流行的观点认为，日本能够长期呆在美国二战后建立的盒子里，超凡脱俗，绝无异心。然而日本人迟早必须确认自己是谁，自己处于什么地位，日本是正常国家吗？
北京和东京在尝试重新建立东亚战略平衡上，都在大幅倒退。在中国方面，一切都建立在汉族纯洁、优越的神话基础上。中国对南海岛礁及水域的领土声索，扩及越南海域和印尼纳土纳群岛。北京的声索都以历史为依据，暗含汉族沙文主义的悠久传统。在“中央王国”看来，菲律宾、印尼等国那些深色皮肤的人非我族类。
在日本方面，安倍的贵族式民族主义者的优越感，则建立在日本是第一个非西方的现代工业化强国的历史认知上。日本公元5世纪才从中国引进文明，中国是日本的老师。19世纪日本开始现代化，老师和学生易位，日本把所有其他亚洲人看作下等人。现在中国打算颠倒目前的秩序，而安倍企图抗拒。
对美国人来说，问题是华盛顿如何回应中国这个现代化的庞然大物？中国正在我们眼前崛起，并可导致悲剧性的结局。另一个问题是，美国如何看待安倍首相正式宣布重新解释日本的和平宪法？在华盛顿看来，美国长期以来即已要求日本为地区安全承担更多责任；在亚洲多数国家眼中，安倍正在有效地恢复1945年被麦克阿瑟将军打残的日本帝国海军的光辉。
安倍政府宣布修宪计划后，东京爆发了大规模的民众抗议，但日本传媒实际上封杀了有关的消息。一个幽灵在东亚强权间出没。它是种族沙文主义的幽灵，再次发作的怀旧民族主义。随之而来的可能是失去理性的冲突，使整个地区陷入你争我夺的危险境地。北京和东京这两个东亚最有权势的首都，正沿着错误的道路走入21世纪。
0
