上海两俄文翻译家相继去世 曾翻译大量苏联作品

近日，中国两名翻译家娄自良、王智量相继因病去世。他们都长期从事俄语翻译，并大量翻译苏俄文学。

近期，中共病毒疫情在中国大爆发，大批专家学者、名人死亡。图为2023年1月3日上海同仁医院的病人。（Hector Retamal / AFP）

新冠病毒疫情近期在中国大爆发，大批专家学者、名人死亡。他们多是中共党员或为中共站台的人。

娄自良长期从事俄语翻译，主要译著包括布罗茨基诗歌全集（第一卷）、《战争与和平》、《鬼》、《死农奴》、《被伤害与侮辱的人们》、《温柔的幻影——茨维塔耶娃诗选》、《精神领袖——俄罗斯思想家论陀思妥耶夫斯基》（合译）等。

上海译文出版社俄语编辑刘晨在悼文中称，他在2022年9月底去看望娄自良时他还很健旺，甚至还能做几个俯卧撑给他看。

文中称，娄自良在年轻时考上了哈尔滨俄文专修学院（黑龙江大学前身）的国防生。

百度百科信息显示，黑龙江大学前身是1941年中共在延安设立的所谓中共抗日军政大学第三分校俄文队，后更名为中央军委军事学院俄文科、中央军委俄文学校、延安外国语学校；1946年延安外国语学校部分领导和俄文系师生迁至东北，先后更名四次；1958年更名为黑龙江大学。

悼文还称，1978年，娄自良进入上海译文出版社负责编纂哲学大百科，在出版了第一卷之后该项目被叫停，娄自良一气之下辞职，选择赴俄经商。生意做大后，娄自良突然收到中共的来信叫他回国，于是他放下生意回到中国，随后从事俄语翻译工作。

上海译文出版社官网显示，该出版社成立于1978年，四十余年来其始终为中共的出版方针和政策背书，并多次受到中共中央宣传部、新闻出版署、人力资源和社会保障部、国家版权局等机构的表彰。

2023年1月2日，中国著名翻译家王智量在上海交通大学医学院附属第六医院去世，终年94岁。

王智量是中国著名的外文专家、翻译家、小说家、华东师范大学中文系教授、中国作家协会会员、中共党员。他出生于1928年，在1947年考入北京大学法律系。1949年，北大选了30个人到哈尔滨学习俄语，王智量是其中之一；1952年，他毕业于北大西语系俄语专业。

王智量是中共建政后普希金代表作《叶甫盖尼·奥涅金》第一个诗体译本译者，主要译有《叶甫盖尼·奥涅金》、《上尉的女儿》、《安娜·卡列尼娜》等30多部作品。

王智量也曾遭受中共迫害。1957年，王智量在中共的反右运动中被打成右派，他曾用“妻离、子散、家破、人亡”来形容那段日子。当时，他被发配到河北平山县劳动改造，曾一度站在河边想要寻死。他在白天干重活，晚上继续翻译工作。

中国媒体澎湃新闻曾在2022年2月的一篇文章中称，俄罗斯文学的概念有其特定的内涵和外延：它包括了苏联前的“俄国文学”，也包括苏联时期俄联邦共和国及各加盟共和国的“苏维埃文学”，更指俄罗斯作为独立国家以来的文学。中共的很多文献将现代俄罗斯文学称为“苏俄文学”。