日本官方抗议如潮！中共大使说了啥 官网不敢说

中共驻日大使威胁“日本民众将被带入火坑”，日本舆论哗然。有评论指这是战争恐吓，有评论认为是高调说给北京听。“火坑”论引发日本朝野强烈抗议，并要求日本政府将其驱逐出境。资深媒体人表示，以“火坑”威胁适得其反，反倒促使日本对台湾更加支持。

5月22日，日本内阁官房长官林芳正（Yoshimasa Hayashi）在例行记者会上表示，日本政府就中共驻日大使吴江浩日前所发表的“火坑”言论提出了严重抗议，“作为驻日大使，其言论极为不合适”。

5月23日，中共外交部发言人就此回复记者时称，吴大使有关表态基于事实，完全正当必要；并声称，如有人阻挠中国（中共）统一，必将付出沉重代价。

座谈会邀请了日本前首相鸠山由纪夫（Yukio Hatoyama）、社民党党首福岛瑞穗（Mizuho Fukushima），以及其他相关人士与媒体。

吴江浩在讲话中声称，台湾民进党搞“台独”，日本一些人认为“台湾有事就是日本有事”，“竭力煽动恐怖情绪”，并警告称，“如果日本将自己绑在分裂中国的战车，日本民众将被带入火坑”。

日本资深媒体人矢板明夫（Akio Yaita）5月22日对记者表示，吴江浩“这句话讲得很重”。

他解释说，“火坑”一词在汉语中有倒楣、灾难等意思，“但即便是这样的含义，也是指要日本民众一起倒楣，也不是一个好结果”；翻译成日语，意思就是“火海”，“很明显就是战火了”，“就是中国（中共）要对日本发动战争的意思，这个恐吓色彩就非常浓了”。

将刊登在中共驻日大使馆官网上的讲话内容，与在中共党媒官网上的吴江浩用日语讲话的那段视频加以对照，便不难发现：汉语原文与日语翻译（表述）没有任何差异。

中华民国总统赖清德2024年5月20日举办午宴，款待“第16任总统副总统就职典礼日本国会议员庆贺团”并致词。（中华民国总统府提供）

继上面那段“火坑”论后，吴江浩补充到：“这句话听起来刺耳，但有必要说清楚说明白，勿谓言之不预。”并警告不要低估中共的“坚强决心、坚强意志、坚强能力”。

从视频中可以看出，吴江浩始终低头念日文稿子，读得很慢。当他读到“火坑”那句时，压低声调，声音也有些含混不清，显得没有自信；而坐在他左边的福岛瑞穗，听到“火坑”一词时，下意识地抹了两下脸，并扫视了一眼会场的听众，似乎在观察他们有何反应。

“火坑”一言激起千层浪

日本原国家公安委员长、众议院议员松原仁（Jin Matsubara）向日本政府直言：应该将这等“不受欢迎的人”驱逐出境。很多人赞同他的意见。

日本前驻澳大利亚大使山上信吾（Shingo Yamagami）表示，“作为外交官，脱离常规的言论令人愤慨。应该让其道歉并收回此言，否则作为不受欢迎的人遣返回中国。该愤怒时要愤怒，这也是抑制力。”

自民党议员有村治子（Haruko Arimura）说，“中国（中共）要称霸，但它在国际社会上越是搞强权恐吓，国际社会就会越加重视体现民主的台湾。要与台湾携手的民意舆论与政治家在增加，这是必然的。”

作家、媒体人门田隆将（Ryusho Kadota）22日在X（昔日推特）平台上发文说赞同松原仁观点，并表示，驻日大使吴江浩言论傲慢，日本需毅然对待。

日本评论家石平也在X上写道：“中国（中共）大使公然对全体日本国民进行死亡威胁，来自中国（中共）的威胁就是眼前的现实，这点更加明确了。日本人应该丢掉一切幻想，应对未曾有的危机。”

日本著名律师纪藤正树（Masaki Kito）在X上发文说，能讲出这种话的人，无法信任；不抗议的话，他就会反复说。

政界、舆论界发声批评，民间更是谴责声四起。

5月21日，在雅虎网站上刊登的一篇报道吴江浩“火坑”言论的文章下，有868条留言，都是谴责“火坑”言论及对日本某些政治家立场进行批评的。

Per写道：说出“日本民众进火坑”的中共大使，应该立即被遣送回国。如果是日本驻北京大使说出这样的话，不被强行驱逐，也会被中共以反间谍名义抓捕。这条留言获得3,780个读者的“赞同”。

Ken写道：如对这种言论放任不管，就是问题。那是直截了当的威胁。这条留言获得2,405个读者的“赞同”。

Wel写道：说出此言的人当然有大问题，但出席座谈会的鸠山和福岛到底怎么了？这两位相比待在东京的国会大楼里，坐在北京人大的席位上更合适。这条留言获得5,765个读者的“赞同”。

旭日旗写道：吴江浩大使尚未能理解：他的警告只会招来日本人的愤怒。他以为此言会让对台湾不甚关心的日本人惧怕，岂不知，反而导致人们反抗中国（中共）。

大使馆官网日文界面没有“火坑”言论

奇怪的是，吴江浩掀起轩然大波的那个“火坑”论讲话，在中共驻日大使馆官网上却找不到完整的日文内容。打开相关链接，看到的是刊发在人民网日文版上的文章，是中文版内容的压缩，而上述大使威胁日本的那段“火坑”论完全没了踪影。

中共驻日大使馆为何不将官网中文界面上的内容也在日语界面上完整地刊发出来呢？这被认为是不想让日本人看到，不想激怒日本民众。

矢板明夫表示，“他（那些话）其实不是说给日本人听的，主要是说给他上司听的”，中共的那些“战狼”官员“表面上很凶，其实都是偷偷看着老板的反应做每一个动作”，他是想向北京邀功。

“主要是让老板高兴，而没有考虑会对中国（中共）的形象造成更严重的打击，会使日本国民更加同情台湾，支持台湾。”并且，此次赖清德总统就职典礼，“日本有30多位国会议员参加，作为中国（中共）驻日本大使，他不但很没面子，还说明他工作没做好。所以，他要向北京表示自己的坚强决心”。

日议员：“绝不能让台湾发生战事”

吴江浩在20日座谈会的讲话中还声称，日本有30多名国会议员扎堆赴台“致贺”，公然为“台独”撑腰站台，释放了极其错误的政治信号，中方坚决反对。

对此，协调此次赴台参加总统庆典的日本对台友好超党派议员联盟“日华议员恳谈会”干事长、日本众议院议员荻生田光一（Koichi Ogiuda）表示，“日本与台湾是具有共同价值观的无可替代的朋友，日华议员恳谈会议员出席台湾的典礼，他国无权置喙。”

“日华议员恳谈会”会长古屋圭司（Keiji Furuya），在参加完就职典礼后召开记者会。他表示，日本与台湾具有非常深的信赖关系，“现在，进一步加强这一信赖关系极为重要”。

他强调，参加此次庆典的日本议员共31人，史上最多；日本的各党派中，除了共产党以外，所有的党派都参加了，“这具有非常大的意义，这象征着整个日本在参与”。

古屋圭司介绍，日本代表团参加完赖清德总统就职典礼后，应邀与总统共进午餐。在各国代表团中，只有日本团受到邀请。他说，这是日本与台湾相互信任与深厚连结的象征。

他说，“日本与台湾是生死与共的命运共同体。”为此，他提出了未来深化日台关系的六个新方向：在台湾召开日美台三方战略对话会议；支持台湾加入世界卫生组织（WHO）等国际组织；支持台湾加入跨太平洋伙伴关系协定（CPTPP）；全力支持经济安保；支持日台人员互动往来；成立女性专业小组与台湾交流女性从政议题。

在日本议员与中华民国总统、副总统举行的午餐会上，中共日益升级的军事威胁，也成为话题。古屋圭司表示，“绝不能让台湾发生战事”，不只是日台，还要与美国等自由民主国家一道加强合作。

矢板明夫表示，俄罗斯单方面改变现状，进攻乌克兰，破坏世界游戏规则。如果不受到惩罚，它就会继续膨胀，所以全世界都要制裁俄罗斯。

“中国（中共）要对台湾动武，也是改变现状。如果国际社会对此不予阻止，继台湾之后，中国（中共）可能就会向日本的冲绳、菲律宾等继续扩张。这是历史的必然。所以，大家一定要维护现在的国际秩序，这是非常必要的。”矢板明夫说。