印度女人一生的“义务”:今天我在哪里能找到水

　　英国广播公司(BBC)报道，根据2023年世界卫生组织和联合国儿童基金会的报告，在世界范围内的18亿人从房外取水，而且十个家庭中有七个负责取水的人是妇女和女孩。专家称在印度，对饮用水的需求阻碍了女性的发展和经济的增长。

　　以下是“天下事”全文编译：

　　取水对数百万印度女人来说是日常的生活惯例，但它却是一项尤为艰巨的工作。

　　即便没有灼热的夏天和寒冷的冬日，她们每天也需要走数英里，头上顶着塑料或陶瓷制成的罐子，手里提着水桶去维持家庭用水。

　　“这是每天的挣扎，我感到很累所以感到很崩溃，即使这时我已经完成了自己的任务。”这是萨尼塔的原话，她的家在印度金融中心孟买180公里以外的村庄。

　　布尔巴德每天花费四到五小时往返离家最近、最可靠的水源——一条干涸的河流，用里面仅剩的水填满自己的罐子。河里的水很浑浊，所以她在河边挖了一个洞来过滤河水，这无疑加大了她的工作量。“每年有四五个月，附近水井干涸，所以妇女们只能去更远的地方取水。”而更加讽刺的是，布尔巴德住的地方是降雨量最大的地区。

　　因为每天所受的磨难，她经常抱怨自己腰酸背痛，身体总是感到乏力和疲倦。

　　日常严酷的任务也让她和村中其他妇女一样无法追求一份有报酬的工作。

　　“没有人会聘请我，即便职位只是农场工人，因为他们不允许我下午去上班。”她说。

　　“如果我要去取水，我就需要牺牲自己的生计，但如果我赚取工资，我的家人就会一直口渴。”

　　根据2023年世界卫生组织和联合国儿童基金会的报告，在世界范围内的18亿人从房外取水，而且十个家庭中有七个负责取水的人是妇女和女孩。

　　专家说，特别是在印度，对饮用水的需求阻碍了女性的发展和经济的增长。

　　“首先，女人不能有一份有薪资的工作，因为她们需要承担所有家务。其次，即使她们希望在做完家务后再去做其他工作，印度农村也没有足够的有偿工作让她们去做。”阿什维尼·戴司潘德教授说。她是德里的阿育王大学经济系的主任。

　　女性的无偿劳动在印度的经济体系中具有很大的价值。印度最大的商业银行——印度国家银行(SBI)发布的报告表明，女性无偿工作对经济的总贡献约为227亿卢比(约合2.768亿美元、2.167亿英镑)，几乎占据印度GDP总量的7.5%。

　　根据非政府组织(NGO)国际发展组织估计，印度妇女每年要花1.5亿个工作日取水。

　　专家说如果印度女人把时间花费在有偿工作上，她们就能够经济独立，也可以促进经济发展。

　　印度政府表示它们一直在改善全国的水利基础设施。截止到2024年1月，印度已经向约74%的农村家庭提供了自来水。

　　对那些曾经需要在外面取水、现在却能在家里用上自来水的人来说，这样的体验改变了他们的生活。

　　“我从五岁就开始外出取水，但现在打开水龙头，水就哗哗地流了出来……这就像做梦一样。”曼加尔·卡德克说。她是一个三十岁的已婚妇女，居住在距离布尔巴德女士约30公里的地方。

　　但仍有数百万人无法获得自来水。

　　在距离特林加尔瓦迪700公里，位于印度中部阿马拉蒂瓦地区的阿基村，村长莫德拉亚尼·贾瓦尔卡每天大部分时间都在寻找水和收集水。

　　“这里每逢夏日就干燥无比，每天醒来时我都会想：今天我在哪里能找到水?”她说。

　　莫德拉亚尼有两份工作：第一是为她的家人寻找水和收集水，第二是为她的村庄组织水车。

　　她说：“这两项任务每天都变得越来越难。”

　　布尔巴德女士说获得自来水对她来说仍是一个遥远的梦想。

　　“女性从她们还是孩子开始，就有人递给她一个小桶，然后说：‘去取你能够提得动的水’。然后就成了她一生的义务——直到她去世都在取水。”

　　布尔巴德并不记得她在哪一年没有头顶着罐子走几公里路去取水。

　　我们问她，如果不用取水，又有空闲时间的话会做什么。

　　她努力地思考，说她喜欢唱歌，但她喜欢唱的歌也是关于水的。

　　她们唱着：“Radu nako bala mi panyala jate”。

　　意思是：“别哭了我的孩子，我要去取水”。