![]() |
|
日本东京秋叶原一间连锁咖啡店近日贴出歇业公告,却因多语言版本内容的差异在X平台引起众多网友讨论。
这家位于秋叶原UDX的“TULLY'S COFFEE”门市,在营业约20年后,于今年1月23日结束营业,店门口张贴日文、英文、韩文及中文公告,其中英文与韩文版本皆写下感谢顾客多年支持的文字,但繁、简体中文版本仅写“已闭店,请勿进入”,让部分网友质疑是否有差别待遇。
公告照片发上社交媒体X后,网友纷纷留下自己的推测。有网友认为,业者可能并非刻意针对特定语言群体,而是翻译方式导致语气落差,甚至有人指出使用Google Gemini翻译的痕迹,感觉略带反讽,“店家可能没有那个意思,但Gemini翻译出来的语气有点酸”。
閉店した秋葉原UDXのタリーズ。ほんとだ、ほかの言語では感謝してるのに、中国語だけ“立ち入らないでください”だった pic.twitter.com/4W4ABaZwRx
— ツルミロボ (@kaztsu) January 28, 2026
也有人缓颊指出,可能纯粹只是“没有中文母语的员工”,并提到日文与韩文在文法上较接近,比较容易呈现感谢的意涵。更有网友留言,“至少繁体中文公告上要感谢一下。简中虽然残念,但就这样留著也是理所当然”。也有其他网友提出不同角度,认为此事值得大众思考,对多国语言公告“到底用不用心”。

随著话题延烧,该店目前已将原本张贴的英文、韩文与中文公告撤下,仅保留日文版公告,试图平息这场争议。
| 当前新闻共有0条评论 | 分享到: |
|
||||||||||
| 评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
||||||||||||
| 24小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 1 | FT再爆料,黄仁勋小三黄乐“绝活”曝光 |
| 2 | 双黄“搂吻之夜”女儿帮拍照!女婿也在场 |
| 3 | 圈内早知情?黄乐传已婚 “丈夫献祭”说炸 |
| 4 | 黄乐毕业于香港这所名校 湖南姑娘笑容有感 |
| 5 | 顶尖女科学家返回中国6年后 突陷巨大风波 |
| 48小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 一周博客排行 | 更多>> |
| 1 | 事实终于证明特朗普和他的团队 | 大宗师 |
| 2 | 早就说过,民主党赢对你们没有 | 山蛟龙 |
| 3 | 如何兵不血刃统一台湾 | 大宗师 |
| 4 | 赵晓:文明的胜利不是必然的, | 万维网友来 |
| 5 | 卡车工会倒戈对民主党有何影响 | 山蛟龙 |
| 6 | 誰把貪官送進了政治局 | 一来 |
| 7 | 宪法学教授张千帆看美国中期选 | 高伐林 |
| 8 | 这回真瘸的没悬念了 | 西边的雨 |
| 9 | 从大胜到惨败:川普忘记了,谁 | 蒋大仁勇 |
| 10 | 民主党大获全胜,压错赌注的马 | 爪四哥 |
| 一周博文回复排行榜 | 更多>> |