王毅见被中共更名的“鲁比奥” 引讥讽

中共外交部长王毅在德国慕尼黑与美国国务卿卢比奥会谈时声称中美“对话比对抗好，合作比冲突好”，引发网民讥讽。卢比奥在上任前因批评中共人权问题曾遭制裁两次，在他上任后，中共官方悄悄将卢比奥译名改为“鲁比奥”。

据中共外交部官网消息，中共政治局委员、中共外交部长王毅星期五（2月13日）在出席慕尼黑安全会议期间与美国国务卿“鲁比奥”会晤。

王毅声称，中美之间对话比对抗好，合作比冲突好，共赢比零和好，等等。

这是卢比奥与王毅第二次的面对面会晤。

卢比奥和王毅在会谈前握手合影，之后在各自团队的陪同下，步入酒店会议室面对面入座，准备开始会谈。两人均未发言，也未回应媒体的提问。

值得注意的是，卢比奥长期关注中国人权问题，在担任佛罗里达州共和党联邦参议员期间因谴责中共当局对维吾尔人和香港人的镇压，于2020年7月及8月先后两度被中共列入制裁名单，且曾被中共官媒点名。

王毅资料图。(Odd Andersen/AFP)

2020年8月，中共外交部宣布制裁“卢比奥”。（网页截图）

2025年1月15日，卢比奥在出席参议院外交关系委员会的听证开场发言中，批评中共通过压制、撒谎、欺骗、黑客攻击和盗窃，攫取了全球超级大国地位。“这一切是以牺牲我们的利益和他们自己人民的福祉为代价的。”

卢比奥成为川普新一届政府的国务卿后，中共并没有解除对他的制裁，日后与卢比奥如何打交道，成为难题。

后来外界关注到，中共悄悄做了一个小动作。2025年1月16日，中共外交部官网发布的当天记者会文稿中，卢比奥的名字被译为“鲁比奥”。在此之前，中共官方一直使用“卢比奥”为官方译名。

2025年1月16日，中共外交部官网将美国国务卿提名人选的名字翻译成“鲁比奥”。（网页截图）

此举被网民讥笑为“找到解决办法”。对此，中共外交部发言人毛宁去年1月22日被外媒记者追问此事，尴尬地连“哦”两声。

中共驻悉尼总领馆前政治领事陈用林此前对自由亚洲电台表示，中共外交部编译室及新华社译名室，对国外政治人物都有非常确定的译名，且使用也非常规范。而中共外交官和官媒的变化，显然是官方讨论后做出的改变，是对早期制裁行为解套和下台阶。

陈用林说：“（说）以前制裁的是那个卢比奥，这个鲁比奥是国务卿，这个鲁比奥不是那个卢比奥。中共做过的事情它是不会认错的，用‘鲁比奥’自己给自己解套，实际上是多此一举了。”

这次王毅在慕尼黑与卢比奥的会面，在X上再度引发热议。

网民评论：“被制裁的姓卢，不姓鲁，不是一个人。”“（中共）这就是一掐脖与一松手的逻辑，狐假虎威，以为自己真是老大呢！”“党靠投机取巧、见风使舵才活到今天。”

也有网民说，“卢比奥才不在乎被中共制裁。”“就看这次卢比奥是不是陪着川普访华了。陪着去访华而不解除制裁？那是谁赢了？”