肉眼可见的困惑，中南海乱了阵脚

语林：哈德逊研究所研究员里布瓦在2月28日史诗怒火行动开始当天发表了长文《伊朗问题根在中国》，我在当天将该文的中文翻译发表在X平台，获得了中文圈广泛关注。今天里布瓦又发表了她最新的文章《中国乱了阵脚》，以下是完整中文翻译。

中国乱了阵脚（China is Scrambling） 

作者： 齐内布·里布瓦 (Zineb Riboua)

一夜之间的转变

中南海的高层们通常不会轻易慌乱。几十年来耐心的治国理政、以刻意保持模糊为基础的外交政策，以及旨在吸收外部冲击的经济体系，赋予了北京领导层对动荡极高的容忍度。然而，目前正在摧毁伊朗军事架构的美以联合空袭“史诗般的愤怒行动”（Operation Epic Fury），却在中国权力走廊里引发了非同寻常的现象：肉眼可见的困惑。

习近平正焦头烂额。这个词并非轻描淡写。对于一位将个人形象建立在战略定力和长远眼光之上的领导人来说，当前的时刻是极其危险的。这并不是因为中国面临直接的军事威胁，而是因为对波斯湾危机所能采取的每一种应对措施，都会让北京陷入其自身矛盾的陷阱中。

为什么“史诗般的愤怒行动”对习近平而言是一场灾难？

2021年，习近平告诉党内高级官员“东升西降”，美国是“当今世界最大的动乱源”，而中国正在进入一个战略机遇期。伊朗是这一论断的核心。北京需要一个桀骜不驯的德黑兰将华盛顿牵制在海湾地区，以维持一条免受制裁的能源走廊，最重要的是，将其作为美国实力存在硬性限制的活生生的证据。中共“必然性教条”的整个架构，正是建立在伊朗能够挺住的基础之上，而“史诗般的愤怒行动”在短短一个下午就彻底摧毁了这一基石。

哈梅内伊是让这一论断显得真实可信的关键人物。北京与伊斯兰共和国的关系从来都不是真正基于意识形态的，但哈梅内伊的幸存是中国外交政策中最有用的单一事实。四十多年来，华盛顿一直在威胁、制裁、密谋反对并包围这个人，但他仍在发表周五的布道。习近平亲自签署了与哈梅内伊政府的全面战略伙伴关系。他亲自批准了武器转让。他还亲自投下了安理会否决权。但是，一旦华盛顿决定结束这一切，这些作为都没能让哈梅内伊多活哪怕一个小时。

其次，习近平自己的叙事正在从内部崩塌。

他对14亿人讲述的关于“美国是一个正在衰落、无法进行决定性力量投射的大国”的故事，与过去72小时在德黑兰上空发生的事实并不相符。官方媒体可以压制新闻画面，审查员可以清理微博，但最关键的那些群体——军事规划者、外交政策专业人士、以及靠解读弦外之音谋生的各级官员——清楚地知道他们看到了什么。如果关于伊朗的故事是错的，那么不可避免的下一个问题就是：他对其他事情的判断是否曾经正确过？

https://t.co/2vjRMbldkX

— 语林 (@AaronLIU29485) March 5, 2026

第三，能源计算对北京不利。

去年，中国每天从伊朗购买138万桶石油，吸纳了伊朗出口总量的80%以上。中国总石油进口量的一半都要经过霍尔木兹海峡。随着最高领袖哈梅内伊的死亡且伊朗军事领导层被削弱，海湾地区的战略平衡决定性地向沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国倾斜，而这两个国家与美国的能源联系正在加强。中国过去的卖点非常简单且具有交易性质：我们买你们的石油，绝口不提人权。当海湾产油国已经感到受到美国安全保证的保护，且该保证刚刚在电视直播中证明了其有效性时，这种说辞便失去了效力。

信息传达的陷阱

习近平在如何表态上面临的问题可能比其战略问题更严重，因为根本没有好答案。如果北京支持这些打击行动，它就会失去“全球南方”。如果北京谴责这些打击行动，它就会把中国的声誉与一个死人的政权绑在一起，并冒着激怒川普政府的风险，而后者刚刚通过实际行动证明了它绝不虚张声势。

因此，北京选择了剩下的唯一选项：躲在联合国背后。毛宁称这次击杀是“对主权的严重侵犯”。这番措辞听起来强硬，但“一带一路”沿线国家都在看着，他们目前所看到的是一个感到困惑的超级大国正在照本宣科，而美国的航母却在完成实打实的打击行动。

伊朗的每一步棋都是中国的损失

北京处境中真正糟糕的部分在于，伊朗报复的整个剧本都是为了惩罚华盛顿而设计的，但每种武器的地理和经济因素都意味着损害最终落在了中国身上。瞄准海湾国家的伊朗导弹威胁着的正是中国公司在整个地区投资数十亿美元建设的石油基础设施和港口设施。

霍尔木兹海峡的情况更糟。伊朗革命卫队在几小时内宣布，任何船只都不得通过该海峡，这一威胁本旨在作为对抗西方的筹码，只可惜美国拥有页岩油工业和抗危机的战略石油储备。事实上，根据Kayrros的数据，截至2025年3月31日，中国的石油储备仅填满了其地面上战略和商业原油储存设施的56%。

这意味着中国近45%的石油进口现在被一场原本并不打算伤害北京的封锁所挟持。（译注：伊朗不会也不可能对悬挂五星红旗的油轮开放一条经过海峡的安全通道）胡塞武装恢复了对红海航运的袭击，发生在伊拉克的每一次冲突都威胁着中国公司耗资数十亿美元建设的石油特许经营权，伊朗抵抗美军袭击的每一次行动实际上等于系统性地破坏了中国在每一条水道和能源走廊上的商业利益。这些行动以伊朗最高领袖的名义执行，丝毫不在乎到底是谁在付出代价。

盘算对策

北京陷入迷失的最明显迹象就是缺乏行动：没有紧急峰会，没有外交斡旋，也没有军事重新部署，哪怕已经有一名中国公民在德黑兰的交火中丧生且有300多名国民被撤离。面对一代人以来美国最大规模的军事行动，北京的所有回应依然只能是一场新闻发布会。

习近平把十年的外交政策押注在哈梅内伊顶住美国压力的能力上，但这个赌注并没有带来回报。“史诗般的愤怒行动”旨在摧毁伊斯兰共和国，但它也可能暴露了一个令人不安的真相：中国在中东的影响力之所以持久，仅仅建立在“没有人会质疑它”的假设之上，而在中南海，他们对此心知肚明。