川普国宴致辞全文：邀习这时间访美

唐纳德·川普(Donald Trump)总统星期四(5月14日)在北京人民大会堂出席中国国家主席习近平为他举行的国宴时发表讲话，感谢习近平的“盛大欢迎”，称双方当天举行了“极其积极且富有成果”的会谈。川普总统强调，美中人民关系可追溯至美国建国初期，双方有250年的相互尊重历史，并说两国人民都重视勤奋、勇气、成就、家庭和国家。他还表示，美中合作有机会为下一代创造“更加繁荣、合作、幸福与和平的未来”。他在致辞中邀请习近平和他的夫人彭丽媛9月24日访问白宫。

以下是讲话的全文翻译：

“非常感谢。这是巨大的荣幸。今天是非常精彩的一天。尤其是，我要感谢习近平主席，我的朋友，给予我们如此盛大的欢迎。这确实是一场极其隆重的欢迎仪式，无与伦比，也感谢他如此盛情地接待我们，为了这次具有历史意义的国事访问。今天，我们与中方代表团举行了非常积极且富有成果的对话与会谈。而今晚，又是一次值得珍惜的机会，让朋友之间讨论我们今天谈到的一些议题——这些都对美国和中国有利。与你在一起，非常荣幸。

美国人民与中国人民之间的关系，可以追溯到美国建国时期。美国首任驻华领事塞缪尔·肖(Samuel Shaw)于1784年乘坐首艘美国商船抵达中国海岸。中国商人当时给美国人起了一个名字，称他们为“新来的人”(the "new people")。两个半世纪之后，这一最初的联系已经发展成为世界历史上最具重要意义的双边关系之一。

从一开始，我们两国人民之间就怀有深厚的相互尊重。美国开国元勋本杰明·富兰克林曾(Benjamin Franklin)在他创办的殖民地报纸上刊登孔子的箴言。而直到今天，为了纪念这位中国古代圣贤，孔子的雕像仍被非常自豪地镌刻在美国最高法院的建筑立面上。

这种欣赏是双向的。仰慕美国乔治·华盛顿(George Washington)总统的中国人士曾赠送一块石碑，以纪念他，并用于装饰华盛顿纪念碑。石碑上刻有一位中国官员的话，他称这位伟大的将军和政治家为“人中豪杰”。

几个世纪以来，这种相互敬重逐渐发展成为一种体现两国人民巨大才能与潜力的关系。中国工人帮助铺设了连接美国大西洋海岸与太平洋海岸的铁路。前往中国的美国人士则帮助传播识字教育和现代医学。而应中国驻美大使的请求，西奥多·罗斯福(Theodore Roosevelt)总统提供资金，建立了习近平主席的母校--清华大学。

作为第二次世界大战中的盟友，富兰克林·罗斯福(Franklin Roosevelt)总统在美国发表演讲时提到勇敢的中国人民--他们确实如此--赢得了热烈掌声，所有人都喜爱他的讲话。正如如今许多中国人喜爱篮球和牛仔裤一样，如今美国的中餐馆数量已经超过美国五大快餐连锁店的总和。这可是相当惊人的数字。

唐纳德·川普总统出席中国国家主席习近平为他在北京人民大会堂举行的国宴上发表讲话。(2026年5月14日)

这种延续了250年的相互尊重，是一个能够造福我们两国未来的基础。美国人民与中国人民有许多共同之处。我们都重视勤奋工作，重视勇气与成就。我们热爱家庭，也热爱自己的国家。携手合作，我们有机会以这些共同价值为基础，为我们的子孙后代创造一个更加繁荣、更加合作、更加幸福、更加和平的未来。我们都热爱自己的孩子。这个地区以及整个世界--当我们两国团结合作时，将会是一个特别的世界。

再次感谢习近平主席给予我们如此美好的欢迎。今晚，我也非常荣幸地向你和彭丽媛女士发出邀请，欢迎你们于今年9月24日访问白宫。我们对此十分期待。现在，我想举杯提议，为美国人民与中国人民之间深厚而长久的联系干杯。这是非常特殊的关系。我再次向你表示感谢。这是一段令人难忘的时光。谢谢你，习近平主席。”