万维读者网（Creaders.net）江夏编译报道：美国《真实清晰的世界》网站发表“美国企业研究所”亚洲研究主任、小布什政府国防部中国、台湾及蒙古事务部门主任卜大年（Dan Blumenthal）的文章说，中国政府尽管拥有比以往任何时候都更大的权力、财富和影响力，但正在从内部腐烂。北京对新冠肺炎疫症的处理表明了这一点。
习近平统治下的中国，是一个正尝试对社会实行完全控制的高科技专制独裁国家。他在2019年香港反送中抗议期间执迷于暴力镇压，利用集中营控制维吾尔穆斯林，对知识分子、宗教和文化生活实施毛泽东式的压制。为了成功需要谎言、恐吓、混肴视听。这些因素加剧了公共卫生危机，暴露了一个害怕真相的政府。对习近平来说，最糟糕的是中国人民知道这一点。
习近平统治下的中国——数字高科技专制独裁政权的典范
这个中国的独裁者追求绝对控制的欲望，无疑加剧了这次公共卫生危机。恐慌性掩盖的痕迹显而易见：新冠肺炎可能在2019年12月之前便已爆发，但中国政府直到一个月后才允许披露问题。当局迫使认识到问题严重性的举报者噤声，并耗费时间隐瞒疫情。在目前的恐惧气氛中，中国医疗保健和其他专业人士不敢交流哪怕基本的事实。事实上，那些提醒过国际媒体及同胞的中国人，已经受到中国共产党的惩罚。
自1989年在天安门广场屠杀自己的人民以来，中共一直在竭力寻找合法性的新基础。高水平的经济增长让群众一度安静下来，而现在经济增长已经放缓了相当长一段时间，中共面临着多方面的人口和社会问题。习近平复兴国家的民族主义承诺，不太可能在很长一段时间内激励人民。
习近平用高压手段迫使香港人接受不想要的法律，结果玩过火，图谋失败，香港形势继续恶化。他对香港的镇压吓坏了台湾民众，促使中共的死敌台湾民进党在今年1月的总统大选中获胜，亲北京的国民党惨败。
上周，中国著名法学教授许章润直指新冠肺炎事件“揭示了中国治理的腐朽核心”，而“当局……将无能为力的公民推向绝境，将疾病推向全球”。他迅速受到惩罚，并被禁止写作。许多西方人认为习近平无所不能，但许章润知道的，越来越多的中国人也知道：习近平日益严酷的统治，是软弱的标志，而不是力量的标志。
习共政权不仅面临资金问题，卫生问题，政治问题。在川普总统任内，美国终于开始在南海和东海反制中共的军事扩张主义。习近平版本的中共，剩下的只有完全的社会控制和对整个政府的广泛清洗——高压政治是维持中共统治的最后一搏。
对于外间的许多人来说，中国外在的实力迹象——军事、经济和政治——表明北京正无情地走向全球霸权。但习近平肆意镇压香港抗议活动，野蛮对待中国穆斯林，都不是一个自信的政权该干的事。武汉新冠肺炎爆发事件，进一步揭示了习近平恐怖政治的世界性后果。
中国这种外部力量和内部弱点混合的特性，使中共政权成为美国相当困难和危险的问题。但华盛顿不应因此而放弃警惕。历史告诉我们，当强国的宏大野心得不到满足时，就可能引发全球危机。当年的日本帝国就是如此。当然，习近平很快就会想用显示中国的实力，来转移世界对武汉新冠肺炎事件令人尴尬的注意力。在可预见的未来，美国将与一个从内部危机转向外部侵略的中国打交道。
美国人只能祈望，他们的政府为习近平的下一步行动做好准备。
0
