万维读者网（Creaders.NET）林孟编译报道：英国《经济学人》杂志网站发表评论说，中国上周末从专制统治走向个人独裁。这不仅是中国政治的大变化，也强烈表明西方25年来对中国的下注已经一败涂地。
苏联瓦解后，西方国家领导人相信，只要让中国加入“世界贸易组织”（WTO）等机构，就能将其约束在二次大战后建立的以规则为基础的体系中。他们希望经济一体化会鼓励中国演变成市场经济。当中国变得比较富裕时，人民会渴望民主、自由、权利和法治。而习近平5年前接掌权力时，中国对他走向宪政充满期待。如今幻想已经破灭，因为习近平实际上已经把中国的政治、经济推向镇压、国家控制和对抗。
过去，中国只要自己不受干涉，对其他国家如何运作并不感兴趣。但现在北京越来越使其专制体制成为西方自由民主体制的竞争对手。习近平在2017年秋季的中共十九大上提出，“中国智慧及中国解决人类面临问题的方法”，可作为“其他国家的新选择”。可以感受到，美国现在不仅是中国的经济对手，也是意识形态对手。
中国已经是全球第二大经济体，世界最大的贸易出口国。但仍然不是市场经济。而且按现在的道路发展下去，永远也不会是。北京越来越把经贸控制起来，作为国家权力的武器，还把大量产业视为战略行业。例如其“2025中国制造”计划规定，要通过补贴和保护，在航空、技术及能源等10大行业中独占世界鳌头。
尽管中国不再明目张胆地搞工业间谍活动，但西方公司仍然抱怨他们的知识产权，受到中国国家资助下的侵犯。外国公司虽然有利可图，但却吃尽苦头，因为生意似乎总是按中国的条件做。美国信用卡公司只有在把支付系统转移到手机后，才获准进入中国市场。
这在某种程度上就是中国制定的扰乱西方的计划，但也创造了中国投资影响的网络，把愿意参与其中的国家都网罗进去。这个“倡议”要求参与国接受中国的争端解决方案。如果今天西方的规则挫伤了中国的野心，上述机制就可能成为替代方案。中国试图通过直接惩罚西方公司，来对抗被视为敌手的国家。在商贸中运用这种“锐实力”，是对军事硬实力的补充。中国作为地区超级大国，一心想把美国赶出东亚。
西方国家自己的民主制度正经受信任危机，他们在中国的押注也失败了。川普必须重新确定中国政策的范围。今天容忍北京的不当行为，希望换来中国明天更好，没有任何意义。西方国家越是勉强忍受中国胡作非为，北京挑战他们的更多风险就将接踵而来。既然西方坚持其价值观是普世价值，就必须在每个领域实施强硬的政策。
为了对抗中国的锐实力，西方社会应当设法揭示独立基金会，甚至学生团体，和中国国家之间的联系。为对抗中国滥用经济实力，西方应当详细调查中国国营公司的投资，以及任何类型中国公司的敏感技术。还应当支持那些西方公司，他们试图捍卫自己维护的秩序。
支配性大国和崛起的超级强国之间的对抗，并不必然导致战争。但习近平对权力的渴求，增加了毁灭性不稳定的机会。也许有一天他会以收复台湾来获得荣耀。一个强有力然而脆弱的独裁统治，并非西方对中国的期望，但最后的结局就是这样。
0
